Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ذنبه على جنبه
English translation:
not to blame but himself
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Jan 29, 2010 16:01
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ذنبه على جنبه
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
ذنبه على جنبه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
not to blame but himself
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
38 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
As you sow, you shall reap. /Let him brew as he has baked
Other suggestions
As you make your bed, so you must lie in it.(Comme on fait son lit, on se couche)French
(You made your bed--now lie in it.)
As you make your bed, so you must lie in it.(Comme on fait son lit, on se couche)French
(You made your bed--now lie in it.)
+2
38 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
self-inflicted harm
He brought it on himself.
Peer comment(s):
| agree |
Zoubida Hamdaoui
8 mins
|
|
Thank you Zoubida
|
|
| agree |
Randa Farhat
: nice!
22 hrs
|
|
Thank you Randa
|
+1
11 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
His fault lies with him
His fault lies with him
--------------------------------------------------
Note added at 1395 days (2013-11-25 11:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or, his blood be on his own head
--------------------------------------------------
Note added at 1395 days (2013-11-25 11:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or, his blood be on his own head
Something went wrong...