Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il crudo entra nella macchina
French translation:
le café vert entre dans la machine
Added to glossary by
elysee
Feb 3, 2010 18:05
14 yrs ago
Italian term
il crudo entra nella macchina
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
caffè
Quando il crudo entra nella macchina, incomincia il dialogo. Mentre cuoce, mentre gira, il caffè attraversa diverse fasi, nelle quali scricchiola secondo il suo sviluppo e quindi incominciamo a parlare.
Pensavo ma senza convinzione:
"lorsque le café brut ???pénètre ?? dans la machine"
Come dire in questo contesto?
quale è la trad "tecnica" usata dagli intenditori di caffè?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Pensavo ma senza convinzione:
"lorsque le café brut ???pénètre ?? dans la machine"
Come dire in questo contesto?
quale è la trad "tecnica" usata dagli intenditori di caffè?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le café vert entre dans la machine |
Agnès Levillayer
|
Change log
Feb 4, 2010 20:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il crudo entra nella macchina"" to ""le café vert entre dans la machine""
Proposed translations
+4
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
le café vert entre dans la machine
je suppose qu'il s'agit d'un toréfacteur, un grilloir maison
http://sites.estvideo.net/cafe/torrefaction.html
http://sites.estvideo.net/cafe/torrefaction.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Agnès e a tutti!
eh già...avevo dimenticato "café vert"
mi servirebbe un caffè per farmi tornare un po' la memoria!"
Something went wrong...