Feb 27, 2010 19:44
14 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
توقف إجبارى
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
تعتبر فترة الحج فترة توقف إجبارى
Proposed translations
(English)
| 5 | Obligatory Stop |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | compulsory period of inactivity |
Nadia Ayoub
|
| 4 | mandatory pause period |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | imposed rest |
Andrew Cavell
|
| 4 | force majeure stoppage |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
2 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Obligatory Stop
Obligatory Stop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
compulsory period of inactivity
..
12 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
mandatory pause period
a period of layover
4 hrs
imposed rest
.
18 hrs
force majeure stoppage
'Force majeure' is often used in contracts to denote an event or occurrence that is beyond the control of one or more of the parties.
Something went wrong...