Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have to do
Portuguese translation:
é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
have to do
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto
Então entendo que ele está resignado e quer dizer que:
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para fazer
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para usar
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para o gasto
até lá, Melbourne-Bangkok é a conta do chá
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terá que esperar/fica para outra vez
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ter de ser, não haver outro remédio, não haver alternativa
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
terei que me contentar com
terei que me contentar com
então terei que me contentar com sapos, já que meu rei não vem?
então terei que me contentar com sapos, já que meu rei não vem? o tempo me leva pra longe, pra outras eras... quantas esperas eu já vivi, ...
66.228.120.252/poesiasdeamor/1491297
Blip.fm | Adnarim | Listen to Little Joy – The Next Time Around
Posted on Feb 6, 2010 at 7:49 am by Adnarim: 'Vontade de estar na beira da praia. Terei que me contentar com a borda da piscina. Fui...'.
blip.fm/~kgq82 -
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terá que durar durante todo o percurso
Babylon English-Portuguese
all the way
durante todo o caminho; até o fim
Something went wrong...