Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sede di atribuzione
English translation:
When allocating
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 15, 2010 14:41
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
in sede di atribuzione
Italian to English
Other
Finance (general)
Accounting regarding profit and loss account (or income statement), please see below thanks
In sede di attribuzione della Differenza tra valore e costi della produzione dopo le transazioni interne tra servizi comuni e funzioni operative
In sede di attribuzione della Differenza tra valore e costi della produzione dopo le transazioni interne tra servizi comuni e funzioni operative
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | When allocating |
James (Jim) Davis
|
| 4 | as allocation/assignation of |
swisstell
|
| 3 +1 | When calculating |
tom corradin (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
When allocating
When allocating the difference ................... among common services and operating ..
In sede di attribuzione della Differenza tra valore e costi della produzione dopo le transazioni interne tra servizi comuni e funzioni operative
In sede di attribuzione della Differenza tra valore e costi della produzione dopo le transazioni interne tra servizi comuni e funzioni operative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
as allocation/assignation of
and surely you mean "attribuzione" as in Italian, unlike Spanish, dual consonants are used.
+1
39 mins
When calculating
The sentence is truncated, that's why it was difficult to understand..
When caluculating the difference.... part of it will allocated to the different activities.
When caluculating the difference.... part of it will allocated to the different activities.
Something went wrong...