Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cercano ya el día
inglés translation:
with day drawing near
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 16, 2010 13:06
14 yrs ago
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
cercano ya el día
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
En este contexto:
"Yo muchas veces sentía, cercano ya el día, tus pasos en la casa. "
De momento interpreto:
"At daybreak/early morning approaching, I often heard your footsteps in the house."
"Yo muchas veces sentía, cercano ya el día, tus pasos en la casa. "
De momento interpreto:
"At daybreak/early morning approaching, I often heard your footsteps in the house."
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | often I would hear, with day drawing near, your footfalls... |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | as day dawned |
Evans (X)
|
| 5 +1 | break of day |
Caitriona82
|
| 4 +2 | with daylight approaching |
David Russi
|
| 4 | each day drawing nearer |
John Marais
|
| 4 | the day is near |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Selected
often I would hear, with day drawing near, your footfalls...
para imitar la ríma sentía-día
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, Deborah. Your answers are always striking. Don't change!"
+1
4 minutos
Caitriona82
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Professional, accurate and on time
Native in: inglés 
, irlandés
Works in: español al inglés, francés al inglés, irlandés al inglés
break of day
I like your option of daybreak, but "break of day "is that liitle bit more poetic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-16 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
and it would be "at the break of day"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-16 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
and it would be "at the break of day"
9 minutos
each day drawing nearer
..
+3
12 minutos
as day dawned
might sound okay in your context
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This has the fewest syllables of any suggestion so far, which makes it more punchy.
2 minutos
|
|
cheers, Phil
|
|
| agree |
catisakson
: a little more poetic option
17 minutos
|
|
thanks, catisakson
|
|
| agree |
Nick Robinson
: The right words in my opinion...
2 horas
|
|
thanks, Nick
|
+2
12 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
64
with daylight approaching
A possibility
14 minutos
the day is near
1 Jun 2009 ... love, for the day is near. The night is nearly over; the day is almost here ... the boy I liked on valentine's day when I was 13 is the same ...
www.splinkery.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένηEzekiel 30:3 For the day is near, the day of the LORD is near--a ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
OT Prophets: Ezekiel 30:3 For the day is near even (Ezek. Eze Ezk) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools ...
bible.cc/ezekiel/30-3.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςThe Work of the People: Visual Liturgy: The Day Is Near - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
THE DAY IS NEAR. January 23, 2009 rating 4. I use this in my consultations with churches who are looking to create new and alternative worship experiences. ...
www.theworkofthepeople.com/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςKarev Yom (The Day Is Near) (from the Pesach Haggadah ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Karev Yom (The Day Is Near) (from the Pesach Haggadah) Composer: Jewish Traditional Albums with Complete Performances of the Work Title Date The Day.
www.answers.com/.../karev-yom-the-day-is-near-from-the-pesa... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
www.splinkery.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένηEzekiel 30:3 For the day is near, the day of the LORD is near--a ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
OT Prophets: Ezekiel 30:3 For the day is near even (Ezek. Eze Ezk) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools ...
bible.cc/ezekiel/30-3.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςThe Work of the People: Visual Liturgy: The Day Is Near - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
THE DAY IS NEAR. January 23, 2009 rating 4. I use this in my consultations with churches who are looking to create new and alternative worship experiences. ...
www.theworkofthepeople.com/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςKarev Yom (The Day Is Near) (from the Pesach Haggadah ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Karev Yom (The Day Is Near) (from the Pesach Haggadah) Composer: Jewish Traditional Albums with Complete Performances of the Work Title Date The Day.
www.answers.com/.../karev-yom-the-day-is-near-from-the-pesa... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Something went wrong...