Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confort ambientale
English translation:
environmental comfort
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
confort ambientale
Il centro commerciale mette a disposizione una potenza frigorifera, come descritto nel pilotage, di 40 W/mq, per un totale di 7000 W. Tale potenza, giudicata insufficiente per garantire un adeguato confort ambientale nel periodo estivo visti i notevoli carichi termici presenti nell’attività, sarà integrata tramite l’installazione di sette ventilconvettori tipo Aermec modello FCL-64, quattro dei quali con impianto a quattro tubi in modo da poter gestire adeguatamente il confort ambientale anche durante il periodo invernale.
| 4 +1 | environmental comfort |
philgoddard
|
| 5 | comfort zone |
Simon Charass
|
| 4 | environmental comfort |
swisstell
|
Non-PRO (2): philgoddard, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
environmental comfort
environmental comfort
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
comfort zone
Inevitably 'comfort' is a very subjective matter. The Engineer aims to ensure 'comfort' for most people found from statistical surveys.
Most people (90%) are comfortable when the air temperature is between 18-22°C and the % saturation is between 40-65%. This zone can be shown on the psychrometric chart, and is known as the comfort zone.
http://www.tech.plym.ac.uk/sme/ther305-web/Aircond.PDF
Something went wrong...