Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bannstrahl / Bannfluch
French translation:
anathème
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 15, 2010 14:22
14 yrs ago
German term
Bahnstrahl
German to French
Other
Other
"Der Bannstrahl traf die Königin, weil sie nur wenige Tage nach der Ermordung ihres zweiten Ehemannesbereits wieder zum Driver griff."
Contexte : Il est question de problème entre la reine et l'Eglise parce qu'elle aimait trop le golf !
Merci !
Contexte : Il est question de problème entre la reine et l'Eglise parce qu'elle aimait trop le golf !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | anathème |
Claire Bourneton-Gerlach
|
References
| définition |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 19, 2010 06:52: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Selected
anathème
Bannstrahl = Bannfluch selon Gr. Duden
Rien à voir avec le rail :-) mais avec ban/bannir etc.
Rien à voir avec le rail :-) mais avec ban/bannir etc.
Note from asker:
| je comprenais bien que cette inconduite lui valait les foudres de l'Eglise, mais je ne trouvais pas le mot adéquat ! merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: frapper d'...
2 mins
|
| agree |
Platary (X)
8 mins
|
| agree |
Lilia Delalande
: Bannstrahl=>Bannfluch -anathème
10 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: et pan, un coup d'anathème parce qu'elle s'était mise avec le chauffeur après la mort de son mari !
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Discussion