Jun 18, 2010 05:50
13 yrs ago
Polish term
działanie (w rzeczywistości)
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
W zdaniu:
Istota rozwoju psychicznego tkwi „w coraz lepszym orientowaniu się dziecka w rzeczywistości i coraz sensowniejszym działaniu w niej”
Dziękuję za pomoc (to już na pewno ostatnie pytanie).
Zaczęłąm tak:
The essence of mental development consists in "beter and better child's orientation in reality and more and more sensible ...
Istota rozwoju psychicznego tkwi „w coraz lepszym orientowaniu się dziecka w rzeczywistości i coraz sensowniejszym działaniu w niej”
Dziękuję za pomoc (to już na pewno ostatnie pytanie).
Zaczęłąm tak:
The essence of mental development consists in "beter and better child's orientation in reality and more and more sensible ...
Proposed translations
(English)
| 3 | operating |
Paweł Jackowski
|
| 4 | interactions with |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | functioning |
akkek
|
Proposed translations
53 mins
Paweł Jackowski
Native in Polish
Specializes in field
Words and flexibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
operating
tak mi się wydaje
Example sentence:
This enables me to get a fairly objective view of how the child is operating in the situation I am observing.
Reference:
Note from asker:
| dziękuję, nie chciałam, żeby brzmiało jak po polsu, stąd to pytanie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Postawiłam na 'operating'. Bardzo dziękuję za odpowiedzi."
2 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
interactions with
w tym kierunku proponuję
Something went wrong...