Jun 22, 2010 23:53
13 yrs ago
anglais term
adverse
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Highly learning-agile people thrive on experiences that are varied, intense, diverse and adverse (the acronym VIDA is also Spanish for "life"). To allow such individuals to fulfil their true potential, it’s likely that they would acquire such varied experiences.
Seul le mot "adverse" m'empêche de conserver l'acronyme en français... grrr....
Sinon, parle-t-on d'expériences négatives tout simplement, ou d'expériences où il a fallu faire face à l'adversité?
Merci
Seul le mot "adverse" m'empêche de conserver l'acronyme en français... grrr....
Sinon, parle-t-on d'expériences négatives tout simplement, ou d'expériences où il a fallu faire face à l'adversité?
Merci
Proposed translations
(français)
3 | authentique / atypique | ALIAS trad |
4 +5 | adverses | FX Fraipont (X) |
3 +2 | défavorables | Arnold T. |
4 | accablantes | Germaine |
3 | antipathiques | Claire Nolan |
3 | antagoniste(s) ou antinomique(s) | polyglot45 |
3 | négatives | mimi 254 |
References
adverse | José Patrício |
Proposed translations
7 heures
Selected
authentique / atypique
ils ne sont pas synonymes, je sais.
Mais je pense comme Germaine. Le sens d'"adverse" n'est pas essentiel, c'est l'acronyme que les 4 mots forment qu'il faut absolument garder. Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser un adj qui peut qualifier une expérience, et qui fasse véritablement du sens ? C'est pourquoi je propose "expérience authentique" ou "expérience atypique".
Mais je pense comme Germaine. Le sens d'"adverse" n'est pas essentiel, c'est l'acronyme que les 4 mots forment qu'il faut absolument garder. Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser un adj qui peut qualifier une expérience, et qui fasse véritablement du sens ? C'est pourquoi je propose "expérience authentique" ou "expérience atypique".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai examiné toutes vos suggestions et vous en remercie! Après maintes tergiversations, j'opte pour "atypique", dans le sens d'une expérience qui "sort de l'ordinaire". Salutations à tous."
51 minutes
antipathiques
antipathique, adjectif
Sens Qui suscite, inspire de l'antipathie. Synonyme inamical Anglais unpleasant
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/antipa...
Sens Qui suscite, inspire de l'antipathie. Synonyme inamical Anglais unpleasant
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/antipa...
+2
1 heure
défavorables
Comme pour "adverse circumstances" = circonstances défavorables.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
3 heures
|
Merci Gilles !
|
|
agree |
Stéphanie Bellumat
4 heures
|
Merci Stéphanie !
|
2 heures
accablantes
Au départ, je pense que l'emploi du mot "adverse" est arrangé avec le gars des vues (comme celui des synonymes "varied" et "diverse") pour rendre le concept "VIDA" (= VIE) qui ressort donc comme le mot le plus important. Dès lors, on a un peu de liberté pour jouer sur les initiales.
Personnellement (selon le contexte et en prenant soin de garder soit "variées", soit "diversifiées"), je jouerais avec les mots:
Valorisantes, variées, velléitaires, versatiles (venimeuses, vénales)
Intenses, imparables, inoubliables
Diversifiées, désarmantes, décisives
Accablantes, absurdes, avant-gardistes
Personnellement (selon le contexte et en prenant soin de garder soit "variées", soit "diversifiées"), je jouerais avec les mots:
Valorisantes, variées, velléitaires, versatiles (venimeuses, vénales)
Intenses, imparables, inoubliables
Diversifiées, désarmantes, décisives
Accablantes, absurdes, avant-gardistes
+5
4 heures
adverses
"Adverse" est tout à fait possible dans ce sens là en français aussi.
"eux-mêmes et s'épanouir professionnellement malgré les circonstances adverses. Pour chacun des étudiants évoqués, le déclencheur de la fracture a été un ..."
http://www.inrp.fr/biennale/8biennale/contrib/longue/299.pdf - Similar
"La Résilience: Amazon.fr: Rosette Poletti, Barbara Dobbs: Livres
Certaines personnes, frappées par le destin ou les circonstances adverses (pertes de travail, séparation, mauvais traitements, etc. ..."
http://www.amazon.fr › ... › Psychanalyse › Techniques de la cure
"Adverse:
Rem. Syntagmes fréq. a) au fém. : partie adverse (E. et J. de Goncourt, Journal, juin 1884, p. 354), attaque adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), manœuvre adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), résistance adverse (F. Foch, Mémoires, juill.-août 1918, p. 153), lignes adverses (J. Joffre, Mémoires, 1931, p. 52), tranchée adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 608), faute adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t. 1, 1921, p. 174), circonstances adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 29), conditions adverses (A. Carrel, L'Homme, cet inconnu, 1935, p. 264)</B>, force adverse (V. Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 251), fortune adverse (É. Zola, La Débâcle, 1892, p. 72), pensée adverse (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme, 1930, p. 58), thèses adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 479), vérité adverse (A. de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, p. 400); b) au masc. : but adverse (H. de Montherlant, Les Olympiques, 1924, p. 340), camp adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t.1, 1921, p. 171), club adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 297), parti adverse (J. de Lacretelle, Silbermann, 1922, p. 88)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/adverse
"eux-mêmes et s'épanouir professionnellement malgré les circonstances adverses. Pour chacun des étudiants évoqués, le déclencheur de la fracture a été un ..."
http://www.inrp.fr/biennale/8biennale/contrib/longue/299.pdf - Similar
"La Résilience: Amazon.fr: Rosette Poletti, Barbara Dobbs: Livres
Certaines personnes, frappées par le destin ou les circonstances adverses (pertes de travail, séparation, mauvais traitements, etc. ..."
http://www.amazon.fr › ... › Psychanalyse › Techniques de la cure
"Adverse:
Rem. Syntagmes fréq. a) au fém. : partie adverse (E. et J. de Goncourt, Journal, juin 1884, p. 354), attaque adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), manœuvre adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), résistance adverse (F. Foch, Mémoires, juill.-août 1918, p. 153), lignes adverses (J. Joffre, Mémoires, 1931, p. 52), tranchée adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 608), faute adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t. 1, 1921, p. 174), circonstances adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 29), conditions adverses (A. Carrel, L'Homme, cet inconnu, 1935, p. 264)</B>, force adverse (V. Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 251), fortune adverse (É. Zola, La Débâcle, 1892, p. 72), pensée adverse (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme, 1930, p. 58), thèses adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 479), vérité adverse (A. de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, p. 400); b) au masc. : but adverse (H. de Montherlant, Les Olympiques, 1924, p. 340), camp adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t.1, 1921, p. 171), club adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 297), parti adverse (J. de Lacretelle, Silbermann, 1922, p. 88)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/adverse
Peer comment(s):
agree |
emiledgar
2 heures
|
merci
|
|
agree |
Alison Sabedoria (X)
2 heures
|
merci
|
|
agree |
C. Tougas
6 heures
|
merci
|
|
agree |
Françoise Vogel
7 heures
|
merci :-)
|
|
agree |
enrico paoletti
8 heures
|
merci
|
7 heures
antagoniste(s) ou antinomique(s)
Expertises nomades au Sud. Eclairages sur la circulation des ...de E Verdeil - 2005 - Cité 4 fois - Autres articles
13 mars 2008 ... Jeune coopérant au Pérou, cet architecte britannique avait pu synthétiser les acquis de diverses expériences antagonistes. ...
geocarrefour.revues.org › vol. 80/3
13 mars 2008 ... Jeune coopérant au Pérou, cet architecte britannique avait pu synthétiser les acquis de diverses expériences antagonistes. ...
geocarrefour.revues.org › vol. 80/3
7 heures
négatives
expériences variés, intenses, divers et négatives
Reference comments
32 minutes
Something went wrong...