Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after power to the machine in turned on
German translation:
nachdem die Stromversorgung der Maschine eingeschaltet ist.
Added to glossary by
Klaus Urban
Oct 21, 2010 12:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
after power to the machine in turned on
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
emergency stop reset
In der Betriebsanleitung für eine Maschine heißt es unter "Emergency stop reset":
"Press this button to allow the machine to be restarted after an emergency stop or ***after power to the machine in turned on***".
Der eingesternte Satzteil macht für mich keinen Sinn.
Die Taste "Nothalt zurücksetzen" ist zu bedienen nach einem Nothalt oder, nachdem die Stromversorgung unterbrochen wurde?? Aber das steht da nicht.
"Press this button to allow the machine to be restarted after an emergency stop or ***after power to the machine in turned on***".
Der eingesternte Satzteil macht für mich keinen Sinn.
Die Taste "Nothalt zurücksetzen" ist zu bedienen nach einem Nothalt oder, nachdem die Stromversorgung unterbrochen wurde?? Aber das steht da nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | nachdem die Stromversorgung der Maschine eingeschaltet ist. |
Klaus Herrmann
|
| 5 | nach Spannungsrückkehr |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
32 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
268
Selected
nachdem die Stromversorgung der Maschine eingeschaltet ist.
10:1, dass das "in" "is" hätte heißen sollen.
Das auch sinnvoll, denn nach einen Notaus soll die Maschine bei Wiederanliegen der Stromversorgung nicht unbedingt wieder von alleine anlaufen, der Bediener muss den Notaus-Zustand explizit aufheben.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-10-21 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: wurde, nicht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-10-21 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
OH, das steht schon als Diskussionsvorschlag da. Ignoriert mich ruhig ;)
Das auch sinnvoll, denn nach einen Notaus soll die Maschine bei Wiederanliegen der Stromversorgung nicht unbedingt wieder von alleine anlaufen, der Bediener muss den Notaus-Zustand explizit aufheben.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-10-21 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: wurde, nicht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-10-21 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
OH, das steht schon als Diskussionsvorschlag da. Ignoriert mich ruhig ;)
Note from asker:
| Danke, Klaus! |
Peer comment(s):
| agree |
opolt
3 hrs
|
| agree |
British Diana
: Yes, I think it means that after any kind of interruption the power supply has been cut and afterwards in order to start the machine again, once the power has been reinstated, you can then press the reset button.
3 hrs
|
| agree |
phillee
: go for it
4 hrs
|
| agree |
Rolf Kern
: ...eingeschaltet worden ist.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
nach Spannungsrückkehr
nach Spannungsrückkehr, wenn die Spannung vorher zusammengebrochen oder unterbrochen war.
Unterspannungsauslöser sind elektromagnetische oder elektronische Baugruppen, die auf das Unterschreiten einer minimalen Versorgungsspannung reagieren. Sie werden eingesetzt, um elektrische Geräte, Maschinen und Anlagen bei zu niedriger Spannung abzuschalten und ihr selbstständiges Wiederanlaufen nach einem Spannungsausfall zu verhindern. Unterspannungsauslöser können zum Beispiel in Motorschutzschalter integriert sein oder an Hauptschalter und Leitungsschutzschalter angebaut werden.
Bei Absinken der Netzspannung lösen sie den Schalter aus, der nach Spannungsrückkehr manuell wieder eingeschaltet werden muss. Ein Einschalten ohne ausreichende Versorgungsspannung ist nicht möglich. Dadurch wird ein ungewolltes und unkontrolliertes Wiederanlaufen einer Maschine nach Rückkehr der Versorgungsspannung verhindert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterspannungsauslöser
Falls die Maschinen fest angeschlossen werden, dran denken das ein Schutz vor Wiederanlauf nach Spannungsrückkehr (genannt Nullspannungsauslöser) eingebaut ist.
http://forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/topic32797_f17_bxt...
Sonstiges
Autom. Wiedereinschaltung nach Spannungsrückkehr
Manuelle Einschaltung nach Fehlerbehebung
http://www.doepke.de/produkte/dmd3/DMD3_V_01_2004_DEUTSCH.pd...
Eine Rückschaltung auf die bevorzugte Leitung erfolgt automatisch nach Spannungsrückkehr. Durch einstellbare Zeiten, wie z. B. Rückschaltzeit, Pausenzeit, berücksichtigt die Umschalteinrichtung den individuellen Aufbau einer Anlage
http://fischmeister.gemeindeausstellung.at/pdf_496.pdf
Besteht eine Nachrüstpflicht hinsichtlich des Schutzes gegen den selbsttätigen Wiederanlauf einer Maschine nach Spannungsrückkehr?
Ist eine Not-Aus-Vorrichtung erforderlich?
http://www.online-de.de/archiv/2007/23-24/index.php?Page=pp0...
Optional sind moderne Leistungsschaltere mit einem Unterspannungsauslöser und/oder mit einem Fernantrieb ausgerüstet. Der Unterspannungsauslöser ist bei Leistungsschalter im Dauerbetrieb geeignet. Bei Spannungseinbrüchen mit einer Dauer größer als 20ms löst der Schalter aus. Hierdurch wird z.B. das selbsttätige Wiederanlaufen von Motoren nach Spannungsrückkehr verhindert.
http://www.mostec.de/03Mostec2000/Mostec2000/Anhang/begriffe...
Spannungsrückkehr / power recovery, power return.
http://books.google.de/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA335&lpg=PA...
Warnung!
Insbesondere darf bei EEx e-Anwendungen nach Ausfall der Steuerspannung und Spannungsrückkehr kein automatischer Wiederanlauf erfolgen. Dies wird durch eine Selbsthaltung des Leistungsschützes zuverlässig verhindert.
:
Warning!
Particularly in EEx e applications, an automatic restart must be prevented after an interruption of the control voltage. This is prevented safely by means of the latching function of the power relay.
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/AWB_MANUALS/h1545dg.pdf
Unterspannungsauslöser sind elektromagnetische oder elektronische Baugruppen, die auf das Unterschreiten einer minimalen Versorgungsspannung reagieren. Sie werden eingesetzt, um elektrische Geräte, Maschinen und Anlagen bei zu niedriger Spannung abzuschalten und ihr selbstständiges Wiederanlaufen nach einem Spannungsausfall zu verhindern. Unterspannungsauslöser können zum Beispiel in Motorschutzschalter integriert sein oder an Hauptschalter und Leitungsschutzschalter angebaut werden.
Bei Absinken der Netzspannung lösen sie den Schalter aus, der nach Spannungsrückkehr manuell wieder eingeschaltet werden muss. Ein Einschalten ohne ausreichende Versorgungsspannung ist nicht möglich. Dadurch wird ein ungewolltes und unkontrolliertes Wiederanlaufen einer Maschine nach Rückkehr der Versorgungsspannung verhindert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterspannungsauslöser
Falls die Maschinen fest angeschlossen werden, dran denken das ein Schutz vor Wiederanlauf nach Spannungsrückkehr (genannt Nullspannungsauslöser) eingebaut ist.
http://forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/topic32797_f17_bxt...
Sonstiges
Autom. Wiedereinschaltung nach Spannungsrückkehr
Manuelle Einschaltung nach Fehlerbehebung
http://www.doepke.de/produkte/dmd3/DMD3_V_01_2004_DEUTSCH.pd...
Eine Rückschaltung auf die bevorzugte Leitung erfolgt automatisch nach Spannungsrückkehr. Durch einstellbare Zeiten, wie z. B. Rückschaltzeit, Pausenzeit, berücksichtigt die Umschalteinrichtung den individuellen Aufbau einer Anlage
http://fischmeister.gemeindeausstellung.at/pdf_496.pdf
Besteht eine Nachrüstpflicht hinsichtlich des Schutzes gegen den selbsttätigen Wiederanlauf einer Maschine nach Spannungsrückkehr?
Ist eine Not-Aus-Vorrichtung erforderlich?
http://www.online-de.de/archiv/2007/23-24/index.php?Page=pp0...
Optional sind moderne Leistungsschaltere mit einem Unterspannungsauslöser und/oder mit einem Fernantrieb ausgerüstet. Der Unterspannungsauslöser ist bei Leistungsschalter im Dauerbetrieb geeignet. Bei Spannungseinbrüchen mit einer Dauer größer als 20ms löst der Schalter aus. Hierdurch wird z.B. das selbsttätige Wiederanlaufen von Motoren nach Spannungsrückkehr verhindert.
http://www.mostec.de/03Mostec2000/Mostec2000/Anhang/begriffe...
Spannungsrückkehr / power recovery, power return.
http://books.google.de/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA335&lpg=PA...
Warnung!
Insbesondere darf bei EEx e-Anwendungen nach Ausfall der Steuerspannung und Spannungsrückkehr kein automatischer Wiederanlauf erfolgen. Dies wird durch eine Selbsthaltung des Leistungsschützes zuverlässig verhindert.
:
Warning!
Particularly in EEx e applications, an automatic restart must be prevented after an interruption of the control voltage. This is prevented safely by means of the latching function of the power relay.
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/AWB_MANUALS/h1545dg.pdf
Note from asker:
| Danke, Johannes! |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ich glaube nicht, dass es sich angesichts der Wendung "turned on" um eine (externe) Spannungsrückkehr handelt.
1 hr
|
|
"Glauben heißt Nichtwissen" sagt ein Sprichwort. Wissen sollte es der Frager. Nach Not-Aus ist es immer eine Spannungsrückkehr von außen ("extern").
|
Discussion
(Natürlich ist "in" = "is".)
Ein Beispiel hier:
("Nach einem Stromausfall muss zuerst ein Reset erfolgen"):
http://www.novoferm.de/web/media_get.php?mediaid=856&fileid=...
Aber komisch ist das schon.