Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تفجر طاقاته المخزونة
English translation:
unlock your untapped potentials
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 26, 2010 20:11
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
تفجر طاقاته المخزونة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
تسعى الشركة دائما للمساهمة في البرامج التعليمية الخلاقة التي من شأنها أن تنمي القدرات الابداعية للطفل المصري وتفجر طاقاته المخزونة ليصبح متميزا في كافة مجالات الحياة .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 hrs
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
unlock your untapped potentials
Or tap into your vast highest (untapped) potentials
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-gb...
http://bleacherreport.com/articles/436178-the-dallas-maveric...
http://h30187.www3.hp.com/courses/notify_me/p/courseId/44?is...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-10-27 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
عندما نقول مثلاً untapped market فتكون الترجمة: سوق غير مستغلة أو ذات إمكانيات واعدة، ويمكنكم القياس على ذلك، وشكرا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u"
11 mins
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
release his potential energies / release his potentials
suggestion
+5
11 mins
bring out/ unlock their hidden potentials
to identify leaders and team players in your team and bring out their hidden potentials. ...
www.buzzle.com/.../leadership-activities-games-to-build-tea...
Children's classes are taught at their own pace to develop their present capabilities and bring out their hidden potentials. The Instructors are committed ...
www.ultimatemartialarts.us/abouttkd.shtml
... opportunity to students to unlock their hidden potentials and undergo a life ...
www.linkedin.com/companies/can-aid-africa -
www.buzzle.com/.../leadership-activities-games-to-build-tea...
Children's classes are taught at their own pace to develop their present capabilities and bring out their hidden potentials. The Instructors are committed ...
www.ultimatemartialarts.us/abouttkd.shtml
... opportunity to students to unlock their hidden potentials and undergo a life ...
www.linkedin.com/companies/can-aid-africa -
Peer comment(s):
| agree |
Abdurrahman Asal
1 min
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Zoubida Hamdaoui
11 mins
|
| agree |
Ayman Hemeida
41 mins
|
| agree |
Riadh Muslih (X)
2 hrs
|
| agree |
samah A. fattah
: http://www.google.com.eg/search?q= unlock their hidden poten...
22 hrs
|
1 day 3 hrs
Discussion
Nesrin's choice is very good indeed, but "Untapped Potentials" is commonly and widely used to describe the unexploited hidden potentials of a team/person/company/program, you name it.
Thank you all for your input