Oct 31, 2010 22:45
13 yrs ago
English term
Moments, of which it has about 19.
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Informal review of Paranormal Activity 2
El contexto habla de los momentos de la película que son atrapantes. No sé bien como traducir esta frase. ¿Me podrían ayudar? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
los 19 momentos
Me parece que hablar de aproximadamente 19 cosas es bastante extraño, son 19 o son aproximadamente 20...
OR aproximadamente 20 momentos
OR aproximadamente 20 momentos
+1
27 mins
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Esos momentos se repiten unas 19 veces (aproximadamente).
Otra opción.
2 hrs
momentos de esos, de los que hay unos 19
O también:
momentos de ese tipo, de los que hay unos 19 [a lo largo de la película, se supone]
momentos de ese tipo, de los que hay unos 19 [a lo largo de la película, se supone]
+1
4 hrs
puntitos culminantes, de los que cuenta con unos 19
"puntitos" porque son breves nada más
9 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Existen unos 19 momentos de este tipo.
Una opción.
Saludos
Saludos
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
momentos de esos / momentos así, tiene como/unos 19 /// tiene como/unos 19 momentos de esos
Yo utilizaría una de estas fórmulas naturales de hablar.
11 hrs
"contiene al menos diecinueve momentos que mantienen en vilo al espectador"
nada de "atrapantes", en el español de la Península es extraño y hasta absurdo.
Se trata, una vez más, de encontrar la frase de impacto en castellano, no literal.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-11-01 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por fin encuentro dónde responder: no se utiliza en castellano (de España), ni siquiera en lenguaje coloquial y, por lo tanto, al que lo lea le sonará anómalo. Sinónimos más usuales: Emocionante. Impresionante.
Se trata, una vez más, de encontrar la frase de impacto en castellano, no literal.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-11-01 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por fin encuentro dónde responder: no se utiliza en castellano (de España), ni siquiera en lenguaje coloquial y, por lo tanto, al que lo lea le sonará anómalo. Sinónimos más usuales: Emocionante. Impresionante.
Discussion