Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aqua sky
Spanish translation:
cielo de agua
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Nov 10, 2010 16:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
aqua sky
English to Spanish
Marketing
Marketing
colours
La búsqueda de imágenes me da varias tonalidades. Cielo agua/Azul cielo agua?
Las listas de colores en línea tienen colores más básicos.
Las listas de colores en línea tienen colores más básicos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cielo de agua |
Íñigo G. Moya
|
| 4 +2 | turquesa claro |
Cecilia Rey
|
Change log
Nov 16, 2010 08:26: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cielo de agua
http://books.google.de/books?id=_e73mGvdsJIC&pg=PA243&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-15 14:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-15 14:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
34 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
turquesa claro
mis ojos lo ven así, un azul verdoso o verde azulado claro....
el verde lo aporta el agua...
el azul el agua y el cielo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con tu sugerencia "azul aguamarina".
el verde lo aporta el agua...
el azul el agua y el cielo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con tu sugerencia "azul aguamarina".
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Perez Mariano
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Miriam!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que azul aguamarina es el nombre en español, aunque turquesa también es muy conocido... pero la primera se ajusta al original. :-)
3 hrs
|
|
¡Gracias y muchos saludos, Adriana!
|
Discussion