Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engins de secours
English translation:
rescue equipment
Added to glossary by
pooja_chic
Dec 7, 2010 17:33
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
engins de secours
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Les Matériels Ferroviaires (engins de traction, wagons, voitures et engins automoteurs voyageurs, engins de maintenance de la voie, engins de secours, et, de manière générale, tous engins et véhicules conçus pour rouler sur la voie ferrée) utilisés par le Concessionnaire au titre de l'exploitation de l'Activité Ferroviaire, qui sont soit en propriété de la Concessionnaire, soit propriété de tiers et pris en location par le Concessionnaire dans le cadre de contrats librement négociés par le Concessionnaire et ses co-contractants.
Proposed translations
(English)
| 3 | spare equipment |
Louis Cyril P
|
| 5 | rescue equipment |
Michel F. Morin
|
| 5 | breakdown equipment |
kashew
|
| 4 +1 | emergency vehicles |
polyglot45
|
| 4 | (rail) rescue engines |
swisstell
|
References
| What does it means? |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 12, 2010 12:01: Louis Cyril P Created KOG entry
Jan 21, 2011 11:38: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1328128">Louis Cyril P's</a> old entry - "engins de secours"" to ""spare equipment""
Proposed translations
1 hr
Selected
spare equipment
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
(rail) rescue engines
input "rail rescue engines" and you'll get over 3 million Google his and some photo material as well
13 mins
rescue equipment
IMHO, je ne crois pas qu'il y ait de doutes !
7 mins
breakdown equipment
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-12-07 17:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"The largest cranes are used for accident recovery work, usually forming part of a breakdown train that includes staff accommodation and recovery equipment. These are large enough to lift derailed rolling stock back onto the track, although two or more cranes may be required to safely recover a locomotive. In US terminology, a 'breakdown crane' is often referred to as a 'wrecker'. - Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-12-07 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
breakdown equipment = trains & cranes etc
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-12-07 17:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
"The largest cranes are used for accident recovery work, usually forming part of a breakdown train that includes staff accommodation and recovery equipment. These are large enough to lift derailed rolling stock back onto the track, although two or more cranes may be required to safely recover a locomotive. In US terminology, a 'breakdown crane' is often referred to as a 'wrecker'. - Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-12-07 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
breakdown equipment = trains & cranes etc
+1
18 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
emergency vehicles
RaiLLexic gives emergency locomotive for "locomotive de secours"
"engins" are any form of motive power vehicle
"engins" are any form of motive power vehicle
Reference comments
4 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
What does it means?
8.2.2 avertisseur sonore prioritaire:
Sirene ou klaxon fixé sur un engin d'incendie afin d'indiquer qu'il s'agit d'un engin de secours.
8.2.2 audible warning device:
Siren or klaxon fitted to a fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency vehicle.
:
8.2 Engins de lutte contre l'incendie et de sauvetage
8.2 Vehicles for fire fighting and rescue services
http://www.nifv.nl/upload/131533_668_1214942017921-Maas-Rijn...
en Terminus rescue equipment
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
de Terminus feste Bergeeinrichtung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
fr Terminus dispositif de sauvetage
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equipment&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr
en Terminus emergency vehicle
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
de Terminus Notfahrzeug
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
fr Terminus véhicule de secours
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
Terminus véhicule d'urgence
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Sirene ou klaxon fixé sur un engin d'incendie afin d'indiquer qu'il s'agit d'un engin de secours.
8.2.2 audible warning device:
Siren or klaxon fitted to a fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency vehicle.
:
8.2 Engins de lutte contre l'incendie et de sauvetage
8.2 Vehicles for fire fighting and rescue services
http://www.nifv.nl/upload/131533_668_1214942017921-Maas-Rijn...
en Terminus rescue equipment
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
de Terminus feste Bergeeinrichtung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
fr Terminus dispositif de sauvetage
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10
Datum 11/12/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equipment&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr
en Terminus emergency vehicle
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
de Terminus Notfahrzeug
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
fr Terminus véhicule de secours
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
Terminus véhicule d'urgence
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport 1977
Datum 22/01/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Kim Metzger
: What does it mean? http://www.englisch-hilfen.de/grammar/frage4.htm
2 days 19 hrs
|
Discussion