Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veste architecturée
English translation:
structured jacket
Added to glossary by
Philippa Smith
Jan 10, 2011 13:29
13 yrs ago
French term
veste architecturée
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes catalogue
still looking for EN translation of the above, context:
le 3-pièces destructuré: veste architecturée sur tunique souple à effet drapé. Thanks.
le 3-pièces destructuré: veste architecturée sur tunique souple à effet drapé. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | structured jacket |
Philippa Smith
|
| 3 | architectonic vest |
swisstell
|
Change log
Jan 20, 2011 14:22: Philippa Smith Created KOG entry
Proposed translations
+6
29 mins
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
structured jacket
Bit of a guess: I'm thinking there's a contrast between the more formal structure of the jacket and the draping of the tunic underneath. And if you look up images of "structured jackets" it seems to cover quite a broad range of shapes, so it gives you a bit of flexibility...I assume you don't have a photo?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
8 mins
architectonic vest
Architectonic Montgomery coat 1 day ago
... with four toggle fasteners. Geometric decorative and dividing seams create an architectonic… ... Quilted vest from the BOSS Green campaign
store-nl.hugoboss.com/Architectonic-Montgomery-coat/hbeu50191204,nl_NL,pd.html
... with four toggle fasteners. Geometric decorative and dividing seams create an architectonic… ... Quilted vest from the BOSS Green campaign
store-nl.hugoboss.com/Architectonic-Montgomery-coat/hbeu50191204,nl_NL,pd.html
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: 'veste' = jacket
43 mins
|
Something went wrong...