Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ciuffatura
Francese translation:
collerette
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jan 19, 2011 09:24
13 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
ciuffatura
Da Italiano a Francese
Altro
Altro
conditionnement
della ciuffatura dei sacchetti
Il s'agit d'un producteur d'ensacheuse/conditionneuse.
À mon avis, la "ciuffatura" serait la partie qui est au-dessus du lien Clip ou Twist des sacs contenant des produis alimentaires. Souvent, le sac est scellé, puis le lien Clip ou Twist est appliqué sur le haut du sac, en créant cette "ciuffatura", la partie qui dépasse, et qui est en forme de "bouquet".
Des idées?
Merci
Il s'agit d'un producteur d'ensacheuse/conditionneuse.
À mon avis, la "ciuffatura" serait la partie qui est au-dessus du lien Clip ou Twist des sacs contenant des produis alimentaires. Souvent, le sac est scellé, puis le lien Clip ou Twist est appliqué sur le haut du sac, en créant cette "ciuffatura", la partie qui dépasse, et qui est en forme de "bouquet".
Des idées?
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 | collerette |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Toupet / Houppe |
Platary (X)
|
Proposed translations
4 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'st effectivement ce que le client a choisi. Merci beaucoup Agnès, et également à Mont Aiguille. L'expression ne semble pas être largement utilisée par ls sociétés françaises, mais je devais quand même la traduire."
1 ora
Toupet / Houppe
Comme Riquet ou Tintin ?
Discussion