Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sentieri d'autore
German translation:
Kulturwege/Kulturrouten
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 22, 2011 00:00
13 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
sentieri d'autore
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Ein Text über die Lombardei:
Grazie ad una vasta gamma di offerte capaci di rispondere alle più ampie esigenze dei nostri ospiti si delineano le peculiarità del nostro paesaggio culturale con proposte legate ai temi della cultura, dell’arte, della musica, della storia, della religione, dell’archeologia industriale, arricchite dal piacere di una fruizione “a velocità controllata” grazie alle proposte di navigazione fluviale, gli itinerari naturalistici e gastronomici, il turismo d’affari o congressuale, le attività termali, di wellness o sportive, ma anche viaggi a ritmo lento, ***sentieri d’autore***, percorsi da fare a piedi o in bicicletta e di corona a tutto ciò il fiume Po e i suoi affluenti.
Secondo voi?
Grazie 1000!
Mi
Grazie ad una vasta gamma di offerte capaci di rispondere alle più ampie esigenze dei nostri ospiti si delineano le peculiarità del nostro paesaggio culturale con proposte legate ai temi della cultura, dell’arte, della musica, della storia, della religione, dell’archeologia industriale, arricchite dal piacere di una fruizione “a velocità controllata” grazie alle proposte di navigazione fluviale, gli itinerari naturalistici e gastronomici, il turismo d’affari o congressuale, le attività termali, di wellness o sportive, ma anche viaggi a ritmo lento, ***sentieri d’autore***, percorsi da fare a piedi o in bicicletta e di corona a tutto ciò il fiume Po e i suoi affluenti.
Secondo voi?
Grazie 1000!
Mi
Change log
Jan 27, 2011 00:26: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Kulturwege/Kulturrouten
Der Begriff schließt sowohl Historie, Kunst, Kultur, Natur u.a. ein.
Auch: Kulturrouten, Themenrouten, evtl. Kulturwanderungen
http://www.spessart-aktiv.de/spessartprojekt.htm
nzwischen veranschaulichen 63 Wege mit den unterschiedlichsten Schwerpunktthemen - unterstützt durch Hinweistafeln und Faltblätter - den Reichtum der Geschichte und die Vielfalt der Natur in der Region.
http://www.a-guide52.de/a52/kulturweg/kulturweg.htm
Kulturwege: Weihnachtsmäkrte, Mozart, Fugger, Wittelsbacher Land, Brecht, Ammersee, Pfaffenwinkel, Design, Jugendstil
Auch: Kulturrouten, Themenrouten, evtl. Kulturwanderungen
http://www.spessart-aktiv.de/spessartprojekt.htm
nzwischen veranschaulichen 63 Wege mit den unterschiedlichsten Schwerpunktthemen - unterstützt durch Hinweistafeln und Faltblätter - den Reichtum der Geschichte und die Vielfalt der Natur in der Region.
http://www.a-guide52.de/a52/kulturweg/kulturweg.htm
Kulturwege: Weihnachtsmäkrte, Mozart, Fugger, Wittelsbacher Land, Brecht, Ammersee, Pfaffenwinkel, Design, Jugendstil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :-)))!"
+1
32 mins
musische Pfade / musisch-künstlerische Pfade
le chien est dans l'eau on Myspace Music - Free Streaming MP3s ... - [ Translate this page ]23. Jan. 2010 ... Beide sind seit geraumer Zeit auf musisch-künstlerischen Pfaden unterwegs, und als sich kürzlich ihre Wege kreuzten, blieben sie einfach ...
www.myspace.com/hundimwasser - Cached
www.myspace.com/hundimwasser - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: si, forse anche musisch-kulturelle (visto che sono sentieri riferiti ad artisti e anche alla storia
10 hrs
|
|
mille grazie, Danila. Si, me piace "cultura"!
|
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
poetische Pfade
dabei würde der Autor nicht zu kurz kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-22 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
links gibt es dazu jedenfalls genug; aber auch für Poesie-Pfade wie z.B. in
Nov. 2010 ... Der Poesie-Pfad Rumbeck ist eine Idee von Förster Wolfram Blanke. Seine Idee war es, Naturerleben durch den sensiblen Blick der Dichter zu ...
www.literatur-arnsberg.de/html/poesie.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-01-22 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
links gibt es dazu jedenfalls genug; aber auch für Poesie-Pfade wie z.B. in
Nov. 2010 ... Der Poesie-Pfad Rumbeck ist eine Idee von Förster Wolfram Blanke. Seine Idee war es, Naturerleben durch den sensiblen Blick der Dichter zu ...
www.literatur-arnsberg.de/html/poesie.html
10 hrs
Claudia Paiano
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Put your work in safe hands!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, Italian to German
Italian term (edited):
sentieri d\'autore
malerische Pfade
"Malerische Pfade" ist mir im Deutschen geläufiger, wobei da auch das Inspirierende nicht zu kurz kommt.
1 day 15 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
Wanderwege/Ausflüge/Touren auf den Spuren der Kunst/ eines Künstlers
l'autore può essere scrittore, pittore, drammaturgo.... e il "sentiero" è dedicato alla sua vita ed opera
Something went wrong...