Feb 5, 2011 14:04
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych
Polish to English
Other
Names (personal, company)
Tak jak tu: http://www.mazowia.eu/page/index.php
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
The Mazovian Unit for the Implementation of European Union Programs
Opcja w nawiasie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
11 mins
Mazowiecka Jednostka Wdrażania Programów Unijnych
the same
20 mins
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Mazovian Unit for Implementation of European Union Programmes
Podobnie jak w:
European Union Programmes Unit
i poniższym zdaniu:
While in the early years the implementation of EU Funded programmes was essentially carried out by the European Commission on behalf of the partner countries, in recent years more and more responsibility has been delegated from a centralised Brussels administration to institutions in the partner countries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem, ale gdy pisałam swoją propozycję, jedyną propozycją tu wpisaną była tylko ta zaproponowana przez Pana Constantinosa. Szukałam w necie przykładów na poparcie swojej i gdy ją dodałam, Pana - bardzo podobna do mojej - już tu była. Mam jednak nadzieję, że przynajmniej moje przykłady się przydadzą dla zilustrowania:-) Poza tym ominęłam 'the' oraz zaproponowałam inną pisownię ('programmes' zamiast 'programs'). Pozdrawiam:-)
European Union Programmes Unit
i poniższym zdaniu:
While in the early years the implementation of EU Funded programmes was essentially carried out by the European Commission on behalf of the partner countries, in recent years more and more responsibility has been delegated from a centralised Brussels administration to institutions in the partner countries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wiem, ale gdy pisałam swoją propozycję, jedyną propozycją tu wpisaną była tylko ta zaproponowana przez Pana Constantinosa. Szukałam w necie przykładów na poparcie swojej i gdy ją dodałam, Pana - bardzo podobna do mojej - już tu była. Mam jednak nadzieję, że przynajmniej moje przykłady się przydadzą dla zilustrowania:-) Poza tym ominęłam 'the' oraz zaproponowałam inną pisownię ('programmes' zamiast 'programs'). Pozdrawiam:-)
Example sentence:
European Union Programmes Unit
While in the early years the implementation of EU Funded programmes was essentially carried out by the European Commission on behalf of the partner countries, in recent years more and more responsibility has been delegated from a centralised Brussels admi
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: Trochę za bardzo podobne do propozycji powyżej.
1 hr
|
|
Wiem. Uwagę dopisałam pod swoją propozycją. W tym okienku jest za mało miejsca.
|
Something went wrong...