Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach school
Russian translation:
Престижная школа
Feb 24, 2011 11:54
13 yrs ago
English term
reach school
GBK
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Education.com, Inc.:
A reach or dream school is a highly desirable school, where many applicants have similar qualifications, but not all students can be offered admission. It is highly possible the student may not be accepted for admission, as the competition for spots in the class is fierce.
Example sentences:
Reach schools are long-shots, but they should still be possible. (The Online Review)
A reach school is one where an applicant would usually face a remote chance of getting accepted. (The College Solution Blog)
A school that used to accept 50% of applicants may now accept only 30%. As a result, many schools that would have been a match a few years ago are suddenly reach schools. (About.com)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Престижная школа | irinapond (X) |
3 | Привилегированная школа | Alena Burmagina |
Change log
Feb 23, 2011 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2011 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2011 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 10, 2011 10:54:
Mar 26, 2011 12:54:
Apr 7, 2011 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Престижная школа
Definition from
own experience or research:
Школа с высоким качеством образования, ресурсами и репутацией, куда хотят попасть все и куда принимают немногих.
Example sentences:
С 1 апреля в московских школах (как и во всех российских) началась запись детей в первые классы. Департамент образования обещает найти место для каждого будущего первоклассника, но в престижных школах мест для всех желающих не хватает. В результате у дверей некоторых учебных заведений выстроились огромные очереди из родителей. В 2009/2010 учебном году в Москве обучалось около 90 тыс. первоклассников. Об этом GZT.RU заявил Александр Гаврилов, пресс-секретарь столичного департамента образования. Он заметил, что вне зависимости от того, сколько детей придут в первые классы в нынешнем учебном году, место найдется всем. «Всем маленьким жителям Москвы мы гарантируем, что место в школе им будет,— заявил г-н Гаврилов.— Но мы не гарантируем, что будем место именно в конкретной школе». По словам Александра Гаврилова, сейчас в столице есть школы, которые родители редко выбирают в качестве учебного заведения для своего ребенка, и такие, в которые стремятся попасть многие. Среди таких школ — школы с углубленным изучением предметов, лицеи и гимназии. «Родители голосуют за те школы, которые пользуются хорошей репутацией, туда выстраивается очередь»,— заметил он. Читать далее: http://www.gzt.ru/topnews/education/-shkoly-/299512.html?from=copiedlink (GZT.RU)
Что значит «престижная школа»? Когда полгода тому назад началась дискуссия о том, нужно или нет родителям любой ценой стремиться, чтобы их дети учились в престижных школах, многие пытались уверить, что это люди с жиру бесятся. Конечно, теоретически разницы нет – программы для школ министерством образования разработаны одни и те же, и учителя в престижных школах тоже просто люди, а не сверхчеловеки. Если исходить из принципа «лишь бы аттестат получил», то, может быть, действительно все равно. Однако если думать о будущей карьере ребенка, о возможностях его сознательного выбора профессии после окончания школы, то тут не все так просто. В первую очередь престижные школы – это школы, где действительно есть учителя. Престиж профессии учитель невысок: получает он официально раза в два меньше строителя, продавца супермаркета и даже меньше контролера билетов в общественном транспорте. Хотя от учителя требуется высшее специальное образование. Это продолжает советскую традицию, когда слесарь получал больше главного инженера. Не удивительно, что в школах почти триста вакантных учительских мест, а из получивших педагогические специальности менее трех процентов пополняют ряды учителей. Престижные школы еще могут отбирать кадры – последних энтузиастов, которые в преподавании видят смысл жизни. А остальные перебиваются либо халтурщиками, которые знают, что их не выбросят, так как некем заменить, либо «временщиками» – подрабатывающими студентами, ждущими, пока подвернется лучшее место. Прошу не обижаться тех, кто работает на совесть и в «непрестижной» школе, но вряд ли они могут представить, чтобы во Французском лицее по полугоду не преподавали тот или иной предмет, а рижская государственная 1-я гимназия приняла на работу халтурщика. Да, теперь вроде бы министерство вырабатывает единые программы и задачи, по результатам которых будут принимать в вузы. Ученики каких школ покажут лучшие результаты? – трудно ли ответить на этот вопрос. Почитайте биографии ведущих латвийских политиков, большинство из них выпускники престижных школ – если не Риги, то своего региона. 0 Читать дальше: http://www.gorod.lv/novosti/46989-chto_znachit_prestizhnaya_shkola#ixzz1EsbWBPeJ (gorod.lv)
Harrow School Тип школы: школа для мальчиков. Возраст: 13-18. Количество учащихся: 800. Количество пансионеров: 800. Требования к поступлению: экзамен или тест, на программу Sixth Form (ограниченное количество мест) отчёт об успеваемости из предыдущего учебного заведения, а также тест и интервью. Школа была основана в 1572 году. Это одна из самых известных школ в мире. По сей день школа является одной из пяти самых элитных и престижных школ Англии, репутацию которой составили имена таких выдающихся людей как Лорд Байрон, британские премьер-министры Роберт Пил, Пальмерстон, Болдвин и Уинстон Черчилль. Школа располагается на большой территории (400 акров) недалеко от центра Лондона и окружена великолепной парковой зоной. Школа даёт высококачественное образование, где мальчики извлекают пользу как от академического курса обучения, так и от внеклассных занятий. По сравнению с другими школами, Harrow особенно сильна в области науки, компьютера, иностранных языков, музыки и искусства. Более 75% учеников получают высокие оценки A или B по экзамену A-level. Все выпускники школы продолжают обучение в университете или медицинской школе. Традиционно большинство мальчиков поступают в Оксфорд или Кембридж, а также в ведущие университеты Америки. Все мальчики в школе пансионеры. Школа располагает 11 пансионами. В первые 2 года обучения мальчики живут в двух- и трёхместных комнатах, в старших классах проживание в одноместных комнатах. У каждого мальчика есть свой личный воспитатель, который также проживает в пансионе. Школа предлагает огромный выбор внеклассных занятий. Особенно школа сильна в области спорта и искусства. Школьный театр является лучшим в Великобритании. Мальчики принимают участие в охране природы, в проекте Duke of Edinburgh's Award Scheme и в других мероприятиях. В школе имеется один из лучших кадетских корпусов Британии, который готовит мальчиков, заинтересованных в военной карьере. Школа также располагает новейшими информационно-компьютерными технологиями. На очень высоком уровне находятся спортивные занятия. Каждый год стипендии присуждаются за отличную учёбу, за талант в области музыки, искусства, спорта, а также за способности и достижения в актёрском мастерстве, игры в шахматы или за компьютерные способности. Harrow – лучший выбор для родителей, которые ищут ведущую школу-пансион высокого уровня. (Система 3. Консультаци)
Peer comment(s):
disagree |
Yuliya Makhrova
: Речь про университет, мне кажется
23 hrs
|
disagree |
Oleg Zayakin
: Возможно: элитная школа
3 days 17 mins
|
agree |
Dmitri Lyutenko
: Престижная школа, да.
3 days 15 hrs
|
agree |
Odry
12 days
|
agree |
Olga Arakelyan
13 days
|
agree |
Viktoria Volkova
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 days
Привилегированная школа
Definition from
own experience or research:
Одно из определений слова привилегированный: <br />Лучший, более выгодный по сравнению с другими.
Example sentences:
Представители одной из компаний, предлагающих получить образование онлайн, сообщили в среду о спонсировании новой привилегированной школы для старшеклассников на севере Миннесоты. (winnipeg.ru)
Итон Это, наверное, самая привилегированная и труднодоступная школа в мире. Итон подарил Великобритании 20 премьер-министров и целое созвездие известных имен. Здесь учились Эдгар По, Джордж Оруэлл, Ян Флеминг и, конечно, все отпрыски королевской семьи. Этот колледж всегда давал не только превосходное образование и строгое воспитание в духе вековых традиций, но и специфическое произношение, особый итонский акцент, по которому выпускника колледжа узнавали всегда и везде. (http://www.albioncom.ru/)
Discussion
Престижная школа (reach school) - школа высокого класса и она открыта для каждого, кто хочет и способен доказать, что достоин там учится.
А почему не элитная?
Семантика слова школа такова, что охватывает понятие учебного заведения любой ступени и направления. Например, начальная школа, средняя школа, высшая школа (то есть колледж, университет или просто вуз - высшее учебное заведение), бизнес школа, школа по вождению автомобилей, школа рукоделия и пр.. Школа принадлежащая к любoму из перечисленних типов может быть престижной.
См. примеры:
"Высшие школы везде одинаково дороги: 30.000 франков в год ($5.000) и выше, зато престижны."
http://archive.travel.ru/education/4482.html
"Это подтверждают и руководители престижных бизнес-школ." http://www.studyamerica.ru/cgi-bin/issue.cgi?action=article&...
"Королевский колледж ("King's College") - британская школа в Мадриде, в которой учатся более 1300 студентов."
http://shynok.com.ua/wap/279-nauka.html