Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-layered
Arabic translation:
موزعة جيداً
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 2, 2011 16:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
well-layered
English to Arabic
Art/Literary
Other
vocabs
Dear all,
What si the meaning of "well-layered" in:
{THEY WERE FANS OF OLD MOVIES WHERE YOUR MAIN CHARACTER HAD ONE DESIRE AND ONE FOCUS. AND ALL THE OTHER CHARACTERS AROUND HIM WERE ALWAYS WELL LAYERED.}
Thanks a lot.
What si the meaning of "well-layered" in:
{THEY WERE FANS OF OLD MOVIES WHERE YOUR MAIN CHARACTER HAD ONE DESIRE AND ONE FOCUS. AND ALL THE OTHER CHARACTERS AROUND HIM WERE ALWAYS WELL LAYERED.}
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | موزعة جيداً |
Liliane Hatem
|
| 5 | موزعة بإتقان، متناسقة |
siba chehab
|
| 4 | مرتبة جيدًا |
TargamaT team
|
| 4 | مرتدين ملابس جذابة |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Mar 7, 2011 16:17: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "well-layered"" to ""موزعة جيداً""
Proposed translations
11 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
موزعة جيداً
توزيع الأدوار على الشخصيات
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
مرتبة جيدًا
مثال على استعمالها
http://www.8052.com/forumchat/read/174741
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-02 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو
موزعة جيدًا
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-02 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
هذا أسلوب توضع الأشخاص فيمشهد الفيلم بحسب مدرسة فنية معنية بذلك
http://www.8052.com/forumchat/read/174741
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-02 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
أو
موزعة جيدًا
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-03-02 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
هذا أسلوب توضع الأشخاص فيمشهد الفيلم بحسب مدرسة فنية معنية بذلك
1 day 3 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
موزعة بإتقان، متناسقة
N/A
Example sentence:
N/A
1 day 6 hrs
مرتدين ملابس جذابة
.
Discussion