English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

music wrenches our souls

porywa dusze?
"wrench" najnaturalniej kojarzy mi sie z gwaltownym wyszarpnieciem/wyrwaniem czegos - jak ma sie to do oddzialywania muzyki na dusze? chodzi najpewniej o to, ze muzyka tak chwyta za serce (O, czy moznaby to zmienic na "chwyta za serce"?).

czy mozna powiedziec,ze cos dusze szarpie? raczej nie :-/
ze dusze neka ? :-/ brzmi lepiej, ale czy to nie zmiana sensu tego czasownika?
wyrazenie "chwytac za serce" podoba mi sie najbardziej, ale czy to nie za duza zmiana...?