Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed money grants
Spanish translation:
capital semilla
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 8, 2011 03:29
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
seed money grants
English to Spanish
Social Sciences
Other
non-profit orgaanizations
Grants or contributions used to start a new project or organization are called non-profit seed money grants. Non-profit seed money grants may cover salaries and other operating expenses of a new project.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | capital semilla |
David Hollywood
|
| 5 | subsidios de capital generador |
Toni Romero
|
| 4 +1 | subvenciones/concesiones de capital inicial/semilla |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
217
Selected
capital semilla
Un Capital Semilla es un subsidio no reembolsable (dinero que, una vez adjudicado no se devuelve a Corfo) que otorga financiamiento para ...
redpyme.wordpress.com/.../capital-semilla-¿-un-producto-maduro/ - Cached - SimilarAbren millonario subsidio para emprendedores y empresarios ... - [ Translate this page ]13 Ene 2010 ... ¿Este dinero no se devuelve? No es un subsidio que es cofinanciado, ... ¿Cómo se postula al Capital Semilla de Emprendimiento? ...
www.innovacion.cl/.../abren-millonario-subsidio-para-empren... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-04-08 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
con "subsidios de"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-04-08 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
son subsidios en mi opinión
redpyme.wordpress.com/.../capital-semilla-¿-un-producto-maduro/ - Cached - SimilarAbren millonario subsidio para emprendedores y empresarios ... - [ Translate this page ]13 Ene 2010 ... ¿Este dinero no se devuelve? No es un subsidio que es cofinanciado, ... ¿Cómo se postula al Capital Semilla de Emprendimiento? ...
www.innovacion.cl/.../abren-millonario-subsidio-para-empren... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-04-08 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
con "subsidios de"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-04-08 03:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
son subsidios en mi opinión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David!"
2 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
subsidios de capital generador
(de inversiones)
+1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
subvenciones/concesiones de capital inicial/semilla
Saludos
Something went wrong...