Glossary entry

English term or phrase:

post roll overlay

French translation:

spot publicitaire diffusé après

Added to glossary by Mary-Ann Marque
May 17, 2011 14:13
13 yrs ago
English term

post roll overlay

English to French Tech/Engineering Internet, e-Commerce advertising
Amaze your costumers with unique and innovative ads.
Admagic offers exclusive audio, video, interaction and
expansion formats to make each piece a creative expression.
Skins & wallpapers; expandables; interstitials; layers; pre
roll, middle roll, post roll overlays; banners with audio &
video; mobile advertising.

est-ce que je dois laisser post roll en français?
merci pour votre aide.
thank you for your help.
Proposed translations (French)
5 spot publicitaire diffusé après

Proposed translations

2 hrs
Selected

spot publicitaire diffusé après

programme fort sur le Net. Et comme le marché va naturellement vers ce qu'il sait faire, le format publicitaire qui a le vent en poupe est le «pre-roll» (spot diffusé avant la vidéo), assez semblable à un spot de pub télé. Dailymotion propose aussi des «mid-roll», sur des formats vidéo plus longs: «Sur Dilemme, nous voyons que l'internaute reste devant son écran 50 minutes en moyenne! Nous pouvons donc imaginer de couper la vidéo par un "roll" toutes les 20 minutes», affirme Martin Rogard. Pour Stéphane Ambrosini, le marché mérite encore de mûrir: «Pendant un "pre-roll", l'internaute est passif. Pour moi, l'avenir de la publicité vidéo en ligne, c'est l'"in-banner", c'est-à-dire la bannière sur laquelle on clique pour ouvrir une vidéo. Une vidéo enrichie, avec laquelle l'internaute interagit.»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

You Tube a récemment réalisé des tests où l'on proposait à l'internaute de choisir la position de son spot de pub – avant, pendant ou après la vidéo.
http://www.strategies.fr/etudes-tendances/dossiers/140871/14...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

YouTube began considering using post-rolls to augment its pre-roll and overlay ads this summer. But the decision to go ahead with the format represents something of a reversal for the site. In July, Google CEO Eric Schmidt said the company had evidence that embedded video ads were much more effective than both pre- and post-roll. Users probably won’t feel too put out by the introduction of post-roll, which can obviously be avoided since the video a user chose has already concluded. But it does suggest that YouTube is still struggling with its ad strategy. And as NewTeeVee pointed out, post-roll only runs on a sliver of the roughly 4 percent YouTube videos uploaded by official partners taking part in the site’s revenue-share deal.

http://paidcontent.org/article/419-youtube-video-ads-goes-po...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Different websites require different advertising formats, which is why LongTail's AdSolution allows publishers to choose among pre roll ads (before playback), overlay ads (during playback) and post roll ads (after playback).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-18 09:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

overlay: WordReference English-French Dictionary © 2011

overlay superposer v
overlay en documentation présentation en documentation présentation nm
Peer comment(s):

neutral Dieezah : malgré tout, la notion de transparence (overlay) n'est pas à oublier...
15 hrs
overlay en documentation présentation
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Silvester55!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search