May 24, 2011 07:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a real guy's guy
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
man's man
Voici le contexte : la rédactrice d'un journal demande à une de ses journalistes de relooker un des journalistes sportifs de la rédaction et d'en faire un article de plusieurs pages qu'elle publiera dans le nouveau supplément magazine qu'elle vient de créer, dans le but d'attirer un public féminin. Voici en quels termes elle décrit le journaliste en question : "He's a bit of a mess, a real guy's guy. He never really grew up, which works on our sport pages, but really won't work in person." C'est ce "He's a bit of a mess, a real guy's guy" qui me pose problème. Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | c'est le genre brut de décoffrage |
polyglot45
|
| 3 +3 | un mec de chez mec |
Pierrot de la L
|
| 4 | c'est un mec , quoi |
Irène Guinez
|
| 3 | un vrai mec |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | un vrai mâle |
silvester55
|
| 3 | un vrai de vrai gars |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | une vraie fibre masculine |
mimi 254
|
| 2 | qui traine qu'avec les potes |
Laurette Tassin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
c'est le genre brut de décoffrage
C'est un mec plutôt mal sapé.........genre brut de décoffrage
Peer comment(s):
| agree |
Laurette Tassin
4 hrs
|
| neutral |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Euh... Traduction svp?
7 hrs
|
|
français de France ....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime beaucoup l'image. C'est bien dans le ton. Merci !"
16 mins
un vrai mec
a gruff guy, witthout the refinements of metrosexuals : aftershave, deodorant and makeup; .. the list is growing by the day
56 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) , French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
6
qui traine qu'avec les potes
pas parfait je sais
1 hr
un vrai mâle
entre autres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eh bien, on a souvent dans la tête, en disant « mâle », l'image du bon gros Roger, assis devant la télé avec une bière et du foot, du bon gros bourrin pas fin qui aime se retrouver en bande, qui hurle d'un rire gras et raconte des blagues salaces en regardant le cul des filles qui passent dans la rue. Bon. Pour certains, ça n'est pas faux, certes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eh bien, on a souvent dans la tête, en disant « mâle », l'image du bon gros Roger, assis devant la télé avec une bière et du foot, du bon gros bourrin pas fin qui aime se retrouver en bande, qui hurle d'un rire gras et raconte des blagues salaces en regardant le cul des filles qui passent dans la rue. Bon. Pour certains, ça n'est pas faux, certes.
+3
2 hrs
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
un mec de chez mec
je tente le coup...
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
7 hrs
|
|
Thanks, guy! ;)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
merci Gilles!!!
|
|
| agree |
codestrata
22 hrs
|
|
merci, c'est sympa, mais le demandeur a déjà choisi autre chose...
|
4 hrs
un vrai de vrai gars
.
4 hrs
une vraie fibre masculine
another try
Il est un peu le genre négligé, peu soigné/sans manières
qui ne se préoccupe de
Il est un peu le genre négligé, peu soigné/sans manières
qui ne se préoccupe de
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
c'est un mec , quoi
-
Reference comments
1 hr
Reference:
is a guy's guy.
He's a personal trainer. He drinks beer with his buds at Whiskey's on the weekends.
"He doesn't really follow the rules. He doesn't have time for the petty stuff," says
The man's man may have seemed MIA in recent years, overshadowed by the popularity of those polished, waxed and groomed men known as metrosexuals.
But our culture is shifting its spotlight back to the guy's guy, the everyday men who wear work boots, change their own oil, get their hair cut at barbershops and wouldn't have the faintest idea where to get a pedicure or mud mask.
(Excerpt) Read more at startribune.com ...
He's a personal trainer. He drinks beer with his buds at Whiskey's on the weekends.
"He doesn't really follow the rules. He doesn't have time for the petty stuff," says
The man's man may have seemed MIA in recent years, overshadowed by the popularity of those polished, waxed and groomed men known as metrosexuals.
But our culture is shifting its spotlight back to the guy's guy, the everyday men who wear work boots, change their own oil, get their hair cut at barbershops and wouldn't have the faintest idea where to get a pedicure or mud mask.
(Excerpt) Read more at startribune.com ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: riveting stuff, I am clearly out of touch
12 hrs
|
|
thank , LOL
|
Discussion
regardez Chabal....
c'est plutôt dans les manières que le look ce n'est donc pas un 'homme à femmes' mais...