Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relationship scam
Polish translation:
oszustwa randkowe
Added to glossary by
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Jul 11, 2011 10:36
12 yrs ago
English term
relationship scam
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
internet scams
"ABC offers the following tips for consumers to help avoid becoming the victim of a relationship scam."
Chodzi o oszustwa, do których dochodzi za pośrednictwem portali randkowych.
Tekst jest informacyjno-PR-owy więc muszę to jakoś ładnie i czytelnie nawać - byleby nie było za długie, a z drugiej strony oddawało naturę przekrętu (czyli w tym przypadku naciąganie na pieniądze symulując uczucie czy zainteresowanie drugą osobą).
Chodzi o oszustwa, do których dochodzi za pośrednictwem portali randkowych.
Tekst jest informacyjno-PR-owy więc muszę to jakoś ładnie i czytelnie nawać - byleby nie było za długie, a z drugiej strony oddawało naturę przekrętu (czyli w tym przypadku naciąganie na pieniądze symulując uczucie czy zainteresowanie drugą osobą).
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | oszustwa randkowe | Macieks |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
oszustwa randkowe
Przez analogię do "oszusta matrymonialnego" (oszustw matrymonialnych).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Something went wrong...