Jul 23, 2011 17:01
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis...
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
Hola buenas, me ha surgido una duda traduciendo esta frase porque no sé como traducir al inglés con estilo esta frase con tantas conjunciones "y". El contexto es sobre la organización de un festival que desea buena suerte en la vida a unos músicos. Os dejo mi intento de traducción:
"Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis satisfechos y con ganas de repetir en futuras ediciones".
"We hope that you fully enjoy this experience, be satisfied and want to come back again in future editions."
Muchas gracias
"Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis satisfechos y con ganas de repetir en futuras ediciones".
"We hope that you fully enjoy this experience, be satisfied and want to come back again in future editions."
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 23, 2011 21:52: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
37 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
we hope you enjoy the experience to the fullest, come away from it satisfied, and...
Otro fraseo posible para engrosar el menú de posibilidades, rompeholas. ¡Saludos!
Example sentence:
We hope you enjoy the experience to the fullest, come away from it satisfied, and want to be part of the [Bombos y Platillos] Festival again in the future.
Note from asker:
| thanks a lot :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
We hope that you enjoy this experience to the maximum and are satisfied and ...
want to come back again on future occasions.
I would use "occasions" here, not editions
Mike
I would use "occasions" here, not editions
Mike
Note from asker:
| thanks a lot Michael :) |
6 hrs
We sincerely hope that you truly enjoy the festival and we look forward to seeing you next year.
I am assuming that this is an annual festival. If not, you can change the end to say "...to seeing you at our next event."
10 hrs
We hope that you truly enjoy your stay and...
We hope that you truly enjoy your stay/ your experience(with us) and that you will like to come back in the future.
Something went wrong...