Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board books
Arabic translation:
كتب للأطفال من الكرتون المقوى
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Oct 13, 2011 05:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
board books
English to Arabic
Art/Literary
Printing & Publishing
types of books
The list will range from board books for babies books via fiction and non-fiction for adults and children, information and reference, to academic monographs.
This is taken from a description of the products of a publishing company . Does it mean كتب من الخشب او كتب للصغار
Thanks
This is taken from a description of the products of a publishing company . Does it mean كتب من الخشب او كتب للصغار
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | كتب للأطفال من الكرتون المقوى |
Samaa Zeitoun
|
| 4 +1 | كتب مجسمة |
Morano El-Kholy
|
| 5 | كتب كرتون مقوى |
azmi jbeili
|
| 4 | تغليف الكتب |
Murad AWAD
|
| 4 | كتب ذات أغلفة مقواة |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 27, 2011 06:53: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
كتب للأطفال من الكرتون المقوى
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Lotfy
1 hr
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
TargamaT team
2 hrs
|
|
Thank you TargamaT
|
|
| agree |
Haytham Boles
13 hrs
|
|
Thank you Haytham
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
تغليف الكتب
أي قطعتي الكرتون التي تكون في مقدمة وفي مؤخرة الكتاب
بسلام
بسلام
+1
24 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
كتب مجسمة
كتب مجسمة : مصنوعة من ورق الكرتون المقوى أو من الخشب
A board book is a type of book printed on thick paperboard. The paperboard is printed and used for both the cover and the interior pages. Each page panel is a minimum of two plies of paperboard thickness. Unlike a typical paper book that is bound with saddle stitching (staples) or perfect binding, a board book's pages are speciially folded and bound together. Board books are very durable and consequently intended for small children as they often tend to be destructive and unpredictable.
A board book is a type of book printed on thick paperboard. The paperboard is printed and used for both the cover and the interior pages. Each page panel is a minimum of two plies of paperboard thickness. Unlike a typical paper book that is bound with saddle stitching (staples) or perfect binding, a board book's pages are speciially folded and bound together. Board books are very durable and consequently intended for small children as they often tend to be destructive and unpredictable.
Reference:
41 mins
كتب ذات أغلفة مقواة
Hardcover (board) as opposed to softcover books.
Peer comment(s):
| neutral |
Samaa Zeitoun
: Please note that all the pages are made of cardboard, not just the cover, according to the definition provided by Morano above.
1 hr
|
1 hr
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Discussion
http://www.google.com.eg/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=3...
http://www.google.com.eg/#hl=en&sugexp=kjrmc&cp=12&gs_id=56&...