Spanish term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
vino de la casa
Proposed translations
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
фирменное вино
www.balaton.balticom.lv/index.php?id=36
Это наше фирменное вино" - скажут в веспремской "ВиллеМедичи", из бутылки, на этикетке которой красуется вид ресторанчика на фоне крепости, ...
www.absent.ru/restoran/all/fyelichita
А меню бара постоянно обновляется новыми сортами вин. Однако фаворитом среди них является вино «Феличита», это фирменное вино ресторана. ...
| речь идёт о ресторане, поэтому "фирменное вино" мне больше нравится как ответ |
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
вино от заведения
Возможно, речь о вине, которое изготавливают и продают в каком-либо месте (ресторане и т.п.), т. е. эксклюзивное, фирменное вино.
фирменное вино
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
столовое вино
| agree |
xxxMarina Za (X)
44 mins
|
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
вино по бокалам
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
фирменное вино ресторана
фирменное вино заведения
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2011-11-08 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
SE SUPONE QUE ES UN VINO QUE PRODUCE EL PROPIO RESTAURANTE, PERO HOY DÍA ES EL VINO QUE PATROCINA A UN RESTAURANTE, PERO CON UNA PRESENTACIÓN ECONÓMICA PARA QUE NO LES SALGA TAN CARO EL PATROCINIO.
Discussion