Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
giunzione
français translation:
section / bloc-section
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 7, 2011 19:03
12 yrs ago
italien term
giunzione
italien vers français
Autre
Art, artisanat et peinture
stylos
On parle de "giunzione della penna" sur laquelle sont gravées des initiales et des chiffres.
(Il s'agit d'un stylo plume).
Voici une image pour "giunzione" (la partie entre le corps et la plume).
http://www.deluxeblog.it/tag/penna stilografica
Merci
(Il s'agit d'un stylo plume).
Voici une image pour "giunzione" (la partie entre le corps et la plume).
http://www.deluxeblog.it/tag/penna stilografica
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 | section / bloc-section |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | jonction |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 +1 | jonction |
Bruno ..
|
Proposed translations
3 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
section / bloc-section
La giunzione est la partie qui sert de support à la plume et qui est masquèe par le capuchon quand le stylo-plume est fermé.
Cette partie s'appelle en français 8comme en anglais d'ailleurs) la section (ou bloc-section)
qui la giunzione in IT/EN:
trafalgarkuwait.com/admin/.../consumerCataloge...
section:
fr.wikipedia.org/wiki/Stylo-plume
Un stylo-plume est composé de plusieurs parties : le corps, le capuchon, la section dans laquelle vient s'encastrer une cartouche, le conduit et la plume.
bloc section:
www.bureaufrance.com/index.php?page=shop...
http://morastylos.com/stylos/archives/platinum/grand-modele-...
http://stylosenligne.com/stylos-waterman/398-stylo-plume-m-c...
Cette partie s'appelle en français 8comme en anglais d'ailleurs) la section (ou bloc-section)
qui la giunzione in IT/EN:
trafalgarkuwait.com/admin/.../consumerCataloge...
section:
fr.wikipedia.org/wiki/Stylo-plume
Un stylo-plume est composé de plusieurs parties : le corps, le capuchon, la section dans laquelle vient s'encastrer une cartouche, le conduit et la plume.
bloc section:
www.bureaufrance.com/index.php?page=shop...
http://morastylos.com/stylos/archives/platinum/grand-modele-...
http://stylosenligne.com/stylos-waterman/398-stylo-plume-m-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès"
+3
16 minutes
jonction
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-11-07 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://interstylo.com/detail-Faber-Castell-Stylo-plume-Ondor...
La jonction entre le corps et la section, blanche elle aussi, est quasi invisible, ...
http://interstylo.com.over-blog.com/
La prise en main du Diplomat peut inquiéter, tant il semble fin, lisse et conique là où les doigts sont sensés se poser... En fait, en le tenant un peu plus haut, à la jonction entre le corps hexagonal et la pointe conique, une zone de préhension se révèle assez confortable pour écrire ou dessiner.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Scusami Beatrice...non avevo visto il tuo post. Concordo ovviamente
6 minutes
|
|
merci et bonne journée :-)
|
|
| agree |
Dario Natale
13 minutes
|
|
merci Dario et bonne journée :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 heures
|
|
merci Enrico et bonne soirée :-)
|
+1
20 minutes
jonction
bague de jonction
Reference:
http://thierry-grave.over-blog.com/article-le-stylo-a-maintenant-une-silhouette-74099172.html
Discussion