Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
base de loisirs
Italian translation:
area attrezzata per lo sport e il tempo libero
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
base de loisirs
Avevo pensato a "parco divertimenti" ma non calza per via della struttura. Forse "campeggio e parco divertimenti".
Proposte?
| sembra un unico complesso |
Françoise Vogel
|
Non-PRO (1): Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
area attrezzata per lo sport e il tempo libero
http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_di_divertimento
| agree |
Françoise Vogel
4 mins
|
| agree |
Silvana Pagani
1 hr
|
| agree |
elysee
1 hr
|
| agree |
Dario Natale
2 hrs
|
| agree |
mgsr1979
1 day 10 hrs
|
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
campeggio con parco divertimenti
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
il campeggio dei divertimenti
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
parco divertimenti
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
villaggio divertimenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-13 15:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laplainetonique.com/page.php?idcat=5
La base de loisirs, c'est un village entièrement consacré aux loisirs : équipements sportifs, piscine, environnement naturel soigné, mais aussi des services, une petite boulangerie, un snack-bar, un restaurant au
bord du lac... et sur tout le domaine, un personnel souriant, compétent et attentionné.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-13 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
ti parla proprio di un vero villaggio.. con anche vari servizi...
base divertimenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-13 15:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
COMPLEXE SPORTIF DU SAILHET - Turismo midi pyrenees
www.turismo-midi-pyrenees.it/.../complexe-sporti... - Traduire cette page
Bar; Base divertimenti; Giochi per bambini; Lago; Piscina; Piscina coperta; Terreno recintato. Complexe sportif du Sailhet 38 Route du Sailhet ...
Résidence La Résidence | Prenotazioni su SkiHorizon
sci2.traveleurope.com/travel/.../produit.asp?heb... - Traduire cette page
... risalite meccaniche, spazio acquatico, base divertimenti, tiro all'arco, tennis, pattinatoio, minigolf, spiaggia di Talloires (lago d'Annecy), ...
Hotel Sofitel: cerca un hotel vicino a un luogo turistico
www.sofitel.com/it/.../site_touristique.shtml - Traduire cette page
... Ospedale, Museo, Parco/Giardino/Base divertimenti, Stazione, Centro commerciale, Stazione per sport invernali, Stadio/Centro sportivo, Attrazione turistica ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-13 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
La base de loisirs semble être typiquement française mais on la trouve justement traduite en "base divertimenti" car ce n'est ni un camping, ni un parc de loisirs, ni même un village touristique.
centro divertimento
https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=centro d...
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
insieme delle amenità
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
Reference comments
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sembra un unico complesso
Au cœur de la Bresse, la Plaine tonique est un espace unique de loisirs et de découvertes. C’est un authentique village consacré aux loisirs avec son lac de 120 hectares, ses plages de sable aménagées, son espace aquatique avec ses quatre bassins alimentés d’une eau naturellement chaude, son sauna, son camping avec ses 560 emplacements, ses 56 chalets et camping-cars, son gîte de groupes, ses trois tipis, son espace pique-nique, ses terrains de sports son parcours minigolf, son parcours santé pour de promenades à pied ou en footing autour du lac, le circuit VTT, son espace pêche, sans oublier les nombreuses activités aquatiques. À Montrevel la nature n’a pas de limites !
> Tarif : 3,20 par adulte et 2 euros par enfants. Gratuit pour les moins de 3 ans. La Plaine tonique 01340 Montrevel-en-Bresse. Tél. : 04 74 30 80 52.
Discussion
le attrazioni fanno parte di un parco.