Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد التحث
English translation:
under consideration/under discussion/study/assignment
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Nov 21, 2011 05:02
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
قيد التحث
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Excerpts from FAO Codex Alimentarius
This is surely yet another typo...
تعزيز الوعي والفهم لقضايا محددة قيد التحث خلال تحليل المخاطر
I assume the قيد should be قد, but what is, or what should be التحث??
Thanks so much....
تعزيز الوعي والفهم لقضايا محددة قيد التحث خلال تحليل المخاطر
I assume the قيد should be قد, but what is, or what should be التحث??
Thanks so much....
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 27, 2011 17:28: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
under consideration/under discussion/study/assignment
yes typo, it is (قيد البحث) which is under consideration, discussion, study, assignment.
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
mutallip mamitimin
China
China
China
Experienced Uyghur translator you meet.
Native in: Uighur
Works in: English to Uighur
under study/research
yes, it's قيد البحث . it means under study/research.
51 mins
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
قيد البحث
being researched/studied
..
2 hrs
...is ongoing during...
...is ongoing during...
10 hrs
at hand
القضايا قيد البحث...the issues at hand.
An alternative to the corerct contribtion of 'under consideration'
An alternative to the corerct contribtion of 'under consideration'
17 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
قيد البحث
under discussion
>
Something went wrong...