Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sparrow stone
Italian translation:
diaspro Kambaba
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Dec 30, 2011 09:39
12 yrs ago
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
sparrow stone
Homework / test
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Monster Hunter series
Contesto:
Si tratta della descrizione di un item presente nel videogioco Monster Hunter (non so quale della serie).
Machalite Ore: Better than Iron Ore. Used to make Machalite. Also called Sparrowstone.
Nel testo originale, il termine è scritto tutto attaccato, ma, cercando in Google, ho avuto maggiori riscontri scrivendolo staccato. Non sono riuscita a trovare il nome scientifico della pietra.
Se cercate "sparrow stone" in Google Immagini, ottenete parecchi risultati.
All'inizio pensavo potesse trattarsi di ematite, ma da questa immagine (http://www.gets.cn//product/Sparrow-stone-beads--Round_p3587... sembra che la pietra possa avere diverse sfumature di colore.
Grazie per il vostro aiuto e buone feste!
Si tratta della descrizione di un item presente nel videogioco Monster Hunter (non so quale della serie).
Machalite Ore: Better than Iron Ore. Used to make Machalite. Also called Sparrowstone.
Nel testo originale, il termine è scritto tutto attaccato, ma, cercando in Google, ho avuto maggiori riscontri scrivendolo staccato. Non sono riuscita a trovare il nome scientifico della pietra.
Se cercate "sparrow stone" in Google Immagini, ottenete parecchi risultati.
All'inizio pensavo potesse trattarsi di ematite, ma da questa immagine (http://www.gets.cn//product/Sparrow-stone-beads--Round_p3587... sembra che la pietra possa avere diverse sfumature di colore.
Grazie per il vostro aiuto e buone feste!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | diaspro Kambaba |
Glinda
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
diaspro Kambaba
E' il diaspro Kambaba.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-12-30 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sparrow stone beads, Flat Oval, Sold per 16-Inch Strand
Kambaba Jasper is an exotic looking Jasper from Africa.It is said to mystically soothe the nerves and state of mind.These beautiful pieces are made from the best of the stones.Excellent material for your jewelry making.Shapes and sizes vary.
http://www.gets.cn/product/Sparrow-stone-beads--Flat-Oval_p3...
Tutta giocata sul verde: le grandi pastiglie di diaspro Kambaba (diametro di 30 mm) sono separate da perle di giada verde chiaro e di giada nefrite, più scura. Le perle più piccole, quasi traparenti, sono di prenite. La lunghezza è di 52 cm fermaglio compreso: una collana che si posa dolcemente attorno alla base del collo.
http://legioiediorsy.blogspot.com/2010/03/diaspro-kambaba-co...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-12-30 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sparrow stone beads, Flat Oval, Sold per 16-Inch Strand
Kambaba Jasper is an exotic looking Jasper from Africa.It is said to mystically soothe the nerves and state of mind.These beautiful pieces are made from the best of the stones.Excellent material for your jewelry making.Shapes and sizes vary.
http://www.gets.cn/product/Sparrow-stone-beads--Flat-Oval_p3...
Tutta giocata sul verde: le grandi pastiglie di diaspro Kambaba (diametro di 30 mm) sono separate da perle di giada verde chiaro e di giada nefrite, più scura. Le perle più piccole, quasi traparenti, sono di prenite. La lunghezza è di 52 cm fermaglio compreso: una collana che si posa dolcemente attorno alla base del collo.
http://legioiediorsy.blogspot.com/2010/03/diaspro-kambaba-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Glinda :D"
Something went wrong...