Dec 30, 2011 11:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bagging or sagging
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tappezzeria
Why Bagging Occurs After Upholstering
• The covers were sewn and/or applied loosely in low humidity
conditions. Bagging occurs after the cover sets for a few days and
the temperature and humidity have increased dramatically.
• Bagging also can occur if the cushion breaks down. xxx®, like
leather, is not totally elastic. It should be properly supported to
prevent “puddling.” Puddling is a special type of bagging or sagging
that occurs on the chair seat. It is a mark remaining after the sitter
rises, but the chair’s foam does not recover. The material on the
chair now looks too big because the cover is not properly
supported, e.g., like a director’s chair.
• The covers were sewn and/or applied loosely in low humidity
conditions. Bagging occurs after the cover sets for a few days and
the temperature and humidity have increased dramatically.
• Bagging also can occur if the cushion breaks down. xxx®, like
leather, is not totally elastic. It should be properly supported to
prevent “puddling.” Puddling is a special type of bagging or sagging
that occurs on the chair seat. It is a mark remaining after the sitter
rises, but the chair’s foam does not recover. The material on the
chair now looks too big because the cover is not properly
supported, e.g., like a director’s chair.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | gonfiarsi / fare borse e sformarsi / infossarsi | Chiara Martini |
4 | fare borse o restringersi | Laura Cecci Dupuy |
4 | rigonfiamento o cedimento | Glinda |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gonfiarsi / fare borse e sformarsi / infossarsi
Non so se esite un termine tecnico, ma ho ben presente l'immagine delle sedie di mia nonna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
fare borse o restringersi
non fa borse, non si restringe al lavaggio, è perfettamente adatto a ogni ... Maglia jersey ultra fluida, non si restringe a lavaggio e asciugatura, ... Ancor più di leggerezza per tale tessuto che mantiene le caratteristiche di resistenza ai ...
http://www.beautystreet.it/basic_by/article_info.php?article...
http://www.beautystreet.it/basic_by/article_info.php?article...
1 hr
rigonfiamento o cedimento
Una proposta
Something went wrong...