Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تنمية الوعي بالواقع
English translation:
to develop a sense of reality
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jan 15, 2012 13:11
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تنمية الوعي بالواقع
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
تستهدف الآداب والفنون في جملتها تنمية الوعي بالواقع وتنشيط الخيال وترقية الإحساس الجمالي
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
to develop a sense of reality
to develop a sense of reality
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much indeed"
28 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Development the awareness of reality.
Development the awareness of reality.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-15 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Development of the awareness of reality.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-15 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Developing the awareness of reality.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-15 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Taghreed, I do not think so...the meaning will not be clear enough.
I hope all the best for you.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-15 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Development of the awareness of reality.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-15 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Developing the awareness of reality.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-15 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Taghreed, I do not think so...the meaning will not be clear enough.
I hope all the best for you.
Note from asker:
| Thanks so much! Can we say reality-consciousness development? |
38 mins
Lucinda Wills
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
enhancing comprehension of reality
"Development" would be a word-for-word translation, but تنمية also has the meaning of "promotion". You could say "promoting" or "enhancing"; the latter I think fits the context better.
Note from asker:
| Thanks so much |
40 mins
to develop consciousness of reality
The target of whole literature and arts is to develop consciousness of reality ...
Note from asker:
| Thanks indeed |
44 mins
raising awarness of reality
Another option:
raising awareness of reality:زيادة/تنمية الوعي بالواقع
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="ra...
raising awareness of reality:زيادة/تنمية الوعي بالواقع
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="ra...
Note from asker:
| Thanks so much.. |
+2
1 hr
improve the perception of reality
..
Peer comment(s):
| agree |
Nayera Kaddah
4 hrs
|
|
Thank you, Nayera.
|
|
| agree |
Haytham Ibrahim
20 hrs
|
|
Thank you.
|
3 days 6 hrs
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
to actualize the sense of reality
American Heritage Dictionary
actualizeac·tu·al·ize (ăkch-ə-līz)
v. ac·tu·al·ized, ac·tu·al·iz·ing, ac·tu·al·iz·es
v. tr.
To realize in action or make real: “More flexible life patterns could... nurture and renew our spirits through opportunities to actualize personal dreams” (Fred Best).
To describe or portray realistically.
actualizeac·tu·al·ize (ăkch-ə-līz)
v. ac·tu·al·ized, ac·tu·al·iz·ing, ac·tu·al·iz·es
v. tr.
To realize in action or make real: “More flexible life patterns could... nurture and renew our spirits through opportunities to actualize personal dreams” (Fred Best).
To describe or portray realistically.
Something went wrong...