Feb 27, 2012 12:50
12 yrs ago
French term
Italy
crapas
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Bois de l’Huisserie avec comme activités équitation, randonnée, pique-nique, crapas…
Proposed translations
+2
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
percorso vita
L'acronimo corrisponde a quanto suggerito da Silvia ma direi che in un testo italiano, l'espressione "percorso vita" è più esplicita
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-27 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Nei Percorsi Vita, diversi attrezzi fissi (sbarre, pali, panchine, scalini) vengono installati, a distanze regolari l'uno dall'altro, nei parchi o nei giardini. A fianco di ogni attrezzo, un cartello spiega come fare l'esercizio in modo corretto e per quante volte, a seconda che l'utilizzatore sia un'atleta, una persona senza allenamento, un bambino, un anziano, un soggetto affetto da una malattia cardiocircolatoria. Seguendo il percorso, dal primo all'ultimo cartello, si esegue un programma di allenamento corretto, sano e utile per la forma fisica e la salute del cuore e di tutto l'organismo. "
http://www.arrc.it/vita.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-27 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Nei Percorsi Vita, diversi attrezzi fissi (sbarre, pali, panchine, scalini) vengono installati, a distanze regolari l'uno dall'altro, nei parchi o nei giardini. A fianco di ogni attrezzo, un cartello spiega come fare l'esercizio in modo corretto e per quante volte, a seconda che l'utilizzatore sia un'atleta, una persona senza allenamento, un bambino, un anziano, un soggetto affetto da una malattia cardiocircolatoria. Seguendo il percorso, dal primo all'ultimo cartello, si esegue un programma di allenamento corretto, sano e utile per la forma fisica e la salute del cuore e di tutto l'organismo. "
http://www.arrc.it/vita.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Circuiti/tracciati rurali per attività all'aria aperta/all'aperto (CRAPA)
http://www.rennes.fr/accueil/action-municipale/parcs-et-jard...
CRAPAs (Circuits rustiques d'activités de plein air)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-27 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche chiamati "percorsi salute"
"Courir ou marcher en toute liberté…
Au Circuit Rustique d’Activités de Plein Air (CRAPA parcours santé), route de la Nécropole (derrière le Centre Leclerc)
Il est, aussi, possible de pratiquer de nombreuses activités comme : Le tennis, l’équitation, la plongée, le vtt, le golf, le ski nautique, le tir à l’arc, l’escalade, la marche nordique, la randonnée pédestre…"
(http://www.ville-saintraphael.fr/typo3conf/ext/infos_sport/i...
CRAPAs (Circuits rustiques d'activités de plein air)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-27 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche chiamati "percorsi salute"
"Courir ou marcher en toute liberté…
Au Circuit Rustique d’Activités de Plein Air (CRAPA parcours santé), route de la Nécropole (derrière le Centre Leclerc)
Il est, aussi, possible de pratiquer de nombreuses activités comme : Le tennis, l’équitation, la plongée, le vtt, le golf, le ski nautique, le tir à l’arc, l’escalade, la marche nordique, la randonnée pédestre…"
(http://www.ville-saintraphael.fr/typo3conf/ext/infos_sport/i...
35 mins
percorsi sportivi (attrezzati)
Percorsi di passeggiata consapevole nel bosco e percorsi sportivi attrezzati. Le dimensioni e le specificità delle 2 aree che dovrebbero andare a formare il ...
http://www.parcodellacellulosa.it/documenti/progetti di util...
http://www.parcodellacellulosa.it/documenti/progetti di util...
6 mins
CRAPA (Circuit Rustique d’Activité Physique Aménagé)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 14:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano la mia idea è "Percorso Salute"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano la mia idea è "Percorso Salute"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 14:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano la mia idea è "Percorso Salute"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per l'italiano la mia idea è "Percorso Salute"
Something went wrong...