Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقزقز لب
English translation:
munching on seeds/nuts
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Feb 28, 2012 11:20
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يقزقز لب
Arabic to English
Other
Slang
صور .. حبيت تشاركوني حرقة الدم اللي حصلتلي واللي حصلتلي قبل كدا لما رئيس الوزراء كان بيقزقز لب في المجلس الموقر
Proposed translations
(English)
| 5 | munching/snacking on pulps |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +3 | eating nuts/ sunflower seeds |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Chew on them |
Moodi
|
Change log
Mar 21, 2012 16:56: Mohamed A. Moustafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860995">Mohamed A. Moustafa's</a> old entry - "يقزقز لب"" to ""munching/snacking on pulps""
Proposed translations
29 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
munching/snacking on pulps
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
eating nuts/ sunflower seeds
We may substitute لب which means seeds of sunflower, pumpkin, or whatever kind with "nuts" becuase the latter is umbrella term
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&...
1 hr
Chew on them
Chew on them, in the USA pronounced "chew on’em"
يفصفص بزر أو يقزقز لب أو يقرش بزر أو عندنا بالكويت ياكل حب
يفصفص بزر أو يقزقز لب أو يقرش بزر أو عندنا بالكويت ياكل حب
Something went wrong...