Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
présence à l'esprit
English translation:
mind share
Added to glossary by
philgoddard
Mar 31, 2012 16:40
12 yrs ago
12 viewers *
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
présence à l'esprit
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
2. Trois niveaux de communication
Trois niveaux de communication existent afin de transmettre efficacement les messages auprès des différentes cibles, en fonction des besoins et des objectifs assignés.
Objectifs:
-IMAGE: asseoir la notoriété, la présence à l’esprit et nourrir l’image de marque de Pullman. [Brand]
-PRODUIT/HOTEL: communiquer sur un service ou produit en particulier: réunion, ouverture d’hôtel. [Product]
-PROMOTION: communiquer une offre prix spécifique liée à un service ou produit. [Tactical]
Trois niveaux de communication existent afin de transmettre efficacement les messages auprès des différentes cibles, en fonction des besoins et des objectifs assignés.
Objectifs:
-IMAGE: asseoir la notoriété, la présence à l’esprit et nourrir l’image de marque de Pullman. [Brand]
-PRODUIT/HOTEL: communiquer sur un service ou produit en particulier: réunion, ouverture d’hôtel. [Product]
-PROMOTION: communiquer une offre prix spécifique liée à un service ou produit. [Tactical]
Proposed translations
(English)
| 5 | mind share |
philgoddard
|
| 4 +1 | creating brand awareness |
veratek
|
| 4 | top-of-mind |
sporran
|
| 3 | remember the image |
rokotas
|
| 3 | pervasiveness |
Laurette Tassin
|
Change log
Mar 31, 2012 21:48: writeaway changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Business/Commerce (general)"
Apr 11, 2012 22:55: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
mind share
Or mindshare.
"Mind share, or the development of consumer awareness or popularity, is one of the main objectives of advertising and promotion."
"Veratek's "brand awareness" is correct, but "mind share" is the exact English equivalent.
"Mind share, or the development of consumer awareness or popularity, is one of the main objectives of advertising and promotion."
"Veratek's "brand awareness" is correct, but "mind share" is the exact English equivalent.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
rokotas
Specializes in field
remember the image
in other words...
57 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) , French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
présence à l\'esprit
pervasiveness
3 hrs
top-of-mind
standard marketing term
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: absolutely
15 hrs
|
| disagree |
veratek
: Not necessarily -- see my comment discussion
19 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: You're in the right ballpark, but "top of mind"is an adjective and we're looking for a noun.
21 hrs
|
+1
3 hrs
creating brand awareness
or:
imprinting/establishing brand awareness
creating strong brand awareness
......................................................
Brand recognition presentation sean mc coy hklm 20100722
www.slideshare.net/.../brand-recognition-presentation-sean-...
19 Jul 2010 – Study on Brand awareness of Mahindra & Mahindra Tractors .... It takes time and effort to create strong brand recognition with few shortcuts and
Why Establishing Brand Awareness is Important? | Millionaire ...
millionairemarketingclassroom.com/why-establishing-brand-awarene...
12 Jun 2011 – Awareness can be assessed at several levels such as recognition, ... Your first goal to create brand awareness is to educate consumer on their ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-04-03 01:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.memoireonline.com/02/07/352/m_la-democratisation-...
France Télévisions Publicité propose à ses annonceurs un dispositif complet pour une optimisation maximale des spots TV sur France 3 régions :
ü Lancement de produits : Forte visibilité immédiate avec 47 écrans publicitaires pendant 3 semaines - format 20 secondes (annexe 7 page 78)
ü Phase entretien : Concentration et visibilité avec 34 écrans publicitaires pendant 2 semaines - format 20 secondes
ü Présence à l'esprit : niveau minimum d'émergence avec 31 écrans publicitaires pendant 3 semaines - format 20 secondes
Le coût de l'achat d'espace et les performances pour un tel dispositif varient selon la zone de diffusion, mais restent très intéressants.
Plusieurs types d'annonceurs peuvent ainsi être séduits par la diffusion de spots télévisuels sur France 3 :
==================
Another example showing that sporran's contention is wrong.
As we can see above, "presence à l'esprit" means a certain awareness of the brand, or a strong awareness, but, in any case, different degrees of awareness.
It certainly does not only necessarily means the very first brand that is thought of by an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-04-03 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the discussion area, I've added more examples showing why sporran and Clarissa are wrong in their contention that "presence à l'ésprit" must necessarily mean the first thought-of brand only.
"Présence à l'esprit" includes top brands, and depending on the context, the number of brands that people are most aware of will vary.
It makes no sense to say that if you think first of Orange and second of SFR, that SFR has no "présence à l'esprit."
imprinting/establishing brand awareness
creating strong brand awareness
......................................................
Brand recognition presentation sean mc coy hklm 20100722
www.slideshare.net/.../brand-recognition-presentation-sean-...
19 Jul 2010 – Study on Brand awareness of Mahindra & Mahindra Tractors .... It takes time and effort to create strong brand recognition with few shortcuts and
Why Establishing Brand Awareness is Important? | Millionaire ...
millionairemarketingclassroom.com/why-establishing-brand-awarene...
12 Jun 2011 – Awareness can be assessed at several levels such as recognition, ... Your first goal to create brand awareness is to educate consumer on their ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-04-03 01:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.memoireonline.com/02/07/352/m_la-democratisation-...
France Télévisions Publicité propose à ses annonceurs un dispositif complet pour une optimisation maximale des spots TV sur France 3 régions :
ü Lancement de produits : Forte visibilité immédiate avec 47 écrans publicitaires pendant 3 semaines - format 20 secondes (annexe 7 page 78)
ü Phase entretien : Concentration et visibilité avec 34 écrans publicitaires pendant 2 semaines - format 20 secondes
ü Présence à l'esprit : niveau minimum d'émergence avec 31 écrans publicitaires pendant 3 semaines - format 20 secondes
Le coût de l'achat d'espace et les performances pour un tel dispositif varient selon la zone de diffusion, mais restent très intéressants.
Plusieurs types d'annonceurs peuvent ainsi être séduits par la diffusion de spots télévisuels sur France 3 :
==================
Another example showing that sporran's contention is wrong.
As we can see above, "presence à l'esprit" means a certain awareness of the brand, or a strong awareness, but, in any case, different degrees of awareness.
It certainly does not only necessarily means the very first brand that is thought of by an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2012-04-03 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
In the discussion area, I've added more examples showing why sporran and Clarissa are wrong in their contention that "presence à l'ésprit" must necessarily mean the first thought-of brand only.
"Présence à l'esprit" includes top brands, and depending on the context, the number of brands that people are most aware of will vary.
It makes no sense to say that if you think first of Orange and second of SFR, that SFR has no "présence à l'esprit."
Peer comment(s):
| agree |
John Marston
: You beat me to it :)
3 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
59 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Letredenoblesse
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
sporran
: creating brand awareness would correspond to 'asseoir la notoriété'. Two different things.
16 hrs
|
|
How would you explain what "presence à l'esprit" is? Use the discussion area, if you would like to discuss the issue, because it's not possible to do so here.
|
|
| disagree |
Clarissa Hull
: with sporran
1 day 23 hrs
|
|
As was discussed in the discussion area, your contention that "presence à l'esprit" can only apply to the first thought-of brand is simply wrong. It's too bad that you are commenting here without knowing what the French even means.
|
Discussion
http://www.cnipt.fr/index.php?option=com_content&view=articl...
=============
You can't augmenter something that is "top of mind."
It's not complicated.
Lien à la marque : Quelle est la présence à l’esprit de votre marque lorsque l’on rappelle la publicité ? Est-elle correctement attribuée à votre marque ?
=============
Just another example that your contention that "pr à l'esp" must mean "top of mind" is wrong.
http://www.tns-ilres.com/cms/Home/Nos-expertises/AdEval
Creating awareness, making it strong and then keeping it strong. It isn\'t complicated.
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
And this: Définition de : « Notoriété »
Présence à l’esprit d’une marque. On mesure la notoriété assistée, la notoriété spontanée et la notoriété top of mind.
– Le taux de notoriété assistée est le pourcentage de personnes qui disent connaître une marque présentée dans une liste préétablie. Si on fait l’étude de la notoriété d’une marque de lessive, on pose la question suivante : « Parmi ces marques… (suit une liste de marques), quelles sont les marques de lessive que vous connaissez ? »
– Le taux de notoriété spontanée est le pourcentage de personnes qui citent spontanément la marque. La question posée est alors une question ouverte. Ex. : « Citez-moi toutes les marques de lessive que vous connaissez. »
– Le taux de notoriété top of mind : marque immédiatement présente à l’esprit. On peut traduire top of mind par « notoriété spontanée de premier rang ». Quand on pose une question pour connaître la notoriété spontanée...
http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-publicite-definiti...