Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Habshan-5 Utilities & Offsites Project, UAE
Spanish translation:
Proyecto de servicios auxiliares para (la planta de procesamiento de gas) Habshan-5, EAU
Added to glossary by
Constanza Toro
Apr 27, 2012 22:06
12 yrs ago
English term
Habshan-5 Utilities & Offsites Project, UAE
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Proyecto en curso de la empresa Hyundai
Hola,
Tengo dudas con la traducción y el orden de: Habshan-5 Utilities & Offsites Project, UAE; así que vengo pidiendo su ayuda.
¿Sería correcto traducirlo así?:
Proyecto Habshan-5 en instalaciones externas, EAU
Habshan-5: Planta procesadora de gas
UAE: Emiratos Árabes Unidos
Les agradezco mucho toda la ayuda que me puedan ofrecer.
Gloria.
Tengo dudas con la traducción y el orden de: Habshan-5 Utilities & Offsites Project, UAE; así que vengo pidiendo su ayuda.
¿Sería correcto traducirlo así?:
Proyecto Habshan-5 en instalaciones externas, EAU
Habshan-5: Planta procesadora de gas
UAE: Emiratos Árabes Unidos
Les agradezco mucho toda la ayuda que me puedan ofrecer.
Gloria.
Change log
Apr 29, 2012 04:17: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1306498">GNGR's</a> old entry - "Habshan-5 Utilities & Offsites Project, UAE"" to ""Proyecto de servicios auxiliares para (la planta de procesamiento de gas) Habshan-5, EAU""
Proposed translations
3 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
Proyecto de servicios auxiliares para (la planta de procesamiento de gas) Habshan-5, EAU
"utilities & offsites" incluye los servicios auxiliares que se realizan fuera del sitio del proyecto. Como por ejemplo los servicios de ingeniería y diseño.
Una posible traducción sería:
Proyecto de servicios auxiliares para Habshan-5, EAU
o
Proyecto de servicios auxiliares para la planta de procesamiento de gas Habshan-5, Emiratos Árabes Unidos
Saludos
Una posible traducción sería:
Proyecto de servicios auxiliares para Habshan-5, EAU
o
Proyecto de servicios auxiliares para la planta de procesamiento de gas Habshan-5, Emiratos Árabes Unidos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente. Constanza, se lo agradezco de corazón. "
7 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Habshan5, proyecto en empresas de servicios públicos externas, UAE
I would translate utilities as empresa de servicios públicos.
Maybe you could give us more context.
Maybe you could give us more context.
Something went wrong...