Jul 17, 2012 08:42
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Built back-to-back
English to Russian
Other
Marketing
Компания-производитель хол. витрин и прилавков.
Built back-to-back as a shopping island ** becomes an efficient display for all kinds of fast moving, high volume foods and beverages.
Черновой перевод:
Встроенная встык** витрина островного типа ** эффективно демонстрирует большие объемы всех видов ходовых продуктов и напитков
Спасибо.
Built back-to-back as a shopping island ** becomes an efficient display for all kinds of fast moving, high volume foods and beverages.
Черновой перевод:
Встроенная встык** витрина островного типа ** эффективно демонстрирует большие объемы всех видов ходовых продуктов и напитков
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | (витрины,) размещенные "спиной" друг к другу, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | встроенная всплошную |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | Встроенная крупная витрина |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+4
47 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Selected
(витрины,) размещенные "спиной" друг к другу, см. ниже
Примеры словоупотребления:
Торцевые модули не только визуально дополняют и украшают островные линии витрин, составленных «спина к спине», но и способствуют увеличению продаж благодаря импульсным покупкам, на которые и рассчитаны торцевые элементы.
http://www.tovr.ru/food/articles/1696/28880/
Витрины со стеклянной задней стенкой можно использовать не только как пристенное оборудование, но и как островное, разместив витрины «спиной» друг к другу.
http://www.torgpro33.ru/files/prilavki_i_vitrini_fino.xls
Торцевые модули не только визуально дополняют и украшают островные линии витрин, составленных «спина к спине», но и способствуют увеличению продаж благодаря импульсным покупкам, на которые и рассчитаны торцевые элементы.
http://www.tovr.ru/food/articles/1696/28880/
Витрины со стеклянной задней стенкой можно использовать не только как пристенное оборудование, но и как островное, разместив витрины «спиной» друг к другу.
http://www.torgpro33.ru/files/prilavki_i_vitrini_fino.xls
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Rakhmanova
: или пристыкованные спинка к спинке
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: задней частью, не надо спины
2 hrs
|
|
Да, возможно (или "задней стенкой", как в одном из примеров). Благодарю, коллега.
|
|
| agree |
Igor Blinov
: обычно говорят "тыльной стороной"
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Игорь.
|
|
| agree |
elena elena (X)
: Да, задняя стенка звучит лучше чем задняя часть или спинка. :)
2 days 7 hrs
|
|
:-) Cпасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Встроенная крупная витрина
Чтобы не мудрить. Звучит по-русски, и понятно, что это такое.
30 mins
встроенная всплошную
или
встроенная вплотную друг к другу
встроенная вплотную друг к другу
Discussion