A meno che tu non riesca a trovare il modo di tradurre il penultimo verso con qualcosa che faccia rima con "ficco", in modo da rendere l'ultimo verso con un bel "piatto ricco, mi ci ficco" (che è ciò che significa a conti fatti il "nix wie ran" tedesco), l'unica è creare la rima con Parmigiano. Di lì la mia proposta, che, lo ammetto, è un po' più lontana dall'originale, ma volendo ci può stare: uno comincia a mangiare e non si ferma più.