Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Totale
Italian translation:
abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 25, 2012 16:55
11 yrs ago
German term
Totale
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Vor dem Essen in die Kabinen und schön gemacht,
von der Uniform ins Abendkleid
für das Dinner, den Abend und auch für die Nacht.
gingen wir in die **Totale**,
warfen uns ganz groß in Schale,
denn das hat man ja nicht immer
die Arbeit als Moderatorin und das Käptnsdinner
von der Uniform ins Abendkleid
für das Dinner, den Abend und auch für die Nacht.
gingen wir in die **Totale**,
warfen uns ganz groß in Schale,
denn das hat man ja nicht immer
die Arbeit als Moderatorin und das Käptnsdinner
Proposed translations
(Italian)
3 | abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche | Zea_Mays |
3 | visione/vista panoramica | Danila Moro |
Proposed translations
1 hr
Selected
abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche
ci siamo proprio date da fare
...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
visione/vista panoramica
questo è il senso, è un'inquadratura cinematografica
Wir können in die TOTALE gehen. Das ist der große Rundumsicht, das Landschaftsbild.
http://www.andreaseschbach.de/schreiben/phantastisch/folge9/...
Wir können in die TOTALE gehen. Das ist der große Rundumsicht, das Landschaftsbild.
http://www.andreaseschbach.de/schreiben/phantastisch/folge9/...
Discussion