Sep 28, 2012 14:24
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
was es sonst so gibt an gnädigen Lügen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Man ist so jung, wie man sich fühlt. Auch unsere Feinde altern. Wir werden nicht älter sondern weiser. Gute Frauen sind wie guter Wein: Sie werden mit dem Alter immer besser. Und **was es sonst so gibt an gnädigen Lügen**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | e altre gentili bugie di questo genere |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | e altre amenità di questo genere |
Danila Moro
|
| 3 +1 | [...] e tutte le altre bugie adulanti che circolano [...] |
Christof Hoss
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
e altre gentili bugie di questo genere
Se ci sta, la clemenza dell'originale sarebbe un'opzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
e altre amenità di questo genere
mi verrebbe da dire così, non traducendo proprio letteralmente
+1
1 hr
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
[...] e tutte le altre bugie adulanti che circolano [...]
[...] e tutte le altre bugie adulanti che circolano [...]
Something went wrong...