Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Curaduría primera/urbana
English translation:
Urban Planning Office Number 1
Added to glossary by
GNGR
Oct 25, 2012 23:59
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Curaduría primera/urbana
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Encargada de expedir licencias de urbanización, parcelación, construcción...
Hola,
Se trata de varios documentos de la Curaduría primera de Medellín.
En el encabezado aparece:
CURADURÍA PRIMERA
Curaduría urbana Municipio de Medellín
POR MEDIO DEL CUAL SE OTORGA UNA MODIFICACIÓN DE LICENCIA (VARIACIÓN A PLANOS)...
POR MEDIO DE LA CUAL SE EXPIDE UNA LICENCIA...
¿Según lo que encontré en otro sitio podría ser de la siguiente manera?:
MUNICIPAL LICENSE BUREAU NUMBER ONE
Municipal license bureau Municipality of Medellín
Apreciaría mucho todas sus sugerencia.
Gracias de antemano.
Se trata de varios documentos de la Curaduría primera de Medellín.
En el encabezado aparece:
CURADURÍA PRIMERA
Curaduría urbana Municipio de Medellín
POR MEDIO DEL CUAL SE OTORGA UNA MODIFICACIÓN DE LICENCIA (VARIACIÓN A PLANOS)...
POR MEDIO DE LA CUAL SE EXPIDE UNA LICENCIA...
¿Según lo que encontré en otro sitio podría ser de la siguiente manera?:
MUNICIPAL LICENSE BUREAU NUMBER ONE
Municipal license bureau Municipality of Medellín
Apreciaría mucho todas sus sugerencia.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
4 | Urban Planning Office Number 1 | Cristina Gonzalez |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Urban Planning Office Number 1
URBAN PLANNING OFFICE NUMBER 1
Urban Planning Office, Municipality of Medellín
Así evitas lo de usar "municipal" y "municipality" en la misma frase.
Échale un vistazo al enlace.
Urban Planning Office, Municipality of Medellín
Así evitas lo de usar "municipal" y "municipality" en la misma frase.
Échale un vistazo al enlace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por esa valiosa ayuda, Cristina. "
Something went wrong...