Glossary entry

Spanish term or phrase:

Curaduría primera/urbana

English translation:

Urban Planning Office Number 1

Added to glossary by GNGR
Oct 25, 2012 23:59
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

Curaduría primera/urbana

Spanish to English Other Construction / Civil Engineering Encargada de expedir licencias de urbanización, parcelación, construcción...
Hola,

Se trata de varios documentos de la Curaduría primera de Medellín.

En el encabezado aparece:
CURADURÍA PRIMERA
Curaduría urbana Municipio de Medellín

POR MEDIO DEL CUAL SE OTORGA UNA MODIFICACIÓN DE LICENCIA (VARIACIÓN A PLANOS)...
POR MEDIO DE LA CUAL SE EXPIDE UNA LICENCIA...

¿Según lo que encontré en otro sitio podría ser de la siguiente manera?:
MUNICIPAL LICENSE BUREAU NUMBER ONE
Municipal license bureau Municipality of Medellín

Apreciaría mucho todas sus sugerencia.
Gracias de antemano.
Proposed translations (English)
4 Urban Planning Office Number 1

Proposed translations

7 hrs
Selected

Urban Planning Office Number 1

URBAN PLANNING OFFICE NUMBER 1
Urban Planning Office, Municipality of Medellín

Así evitas lo de usar "municipal" y "municipality" en la misma frase.

Échale un vistazo al enlace.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por esa valiosa ayuda, Cristina. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search