Dec 21, 2012 07:57
11 yrs ago
Russian term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Кудряше-Андраши
Russian to Spanish
Art/Literary
Other
Este término aparece con otros en una enumeración de personajes infantiles. No sé si se refieren a cuentos conocidos o es una invención del autor, y no sé si simplemente transcribirlo o traducirlo de alguna forma.
Так младшей дочери Дасии Фёдор Иванович адресовал письма с рисунками, сочиняя на протяжении многих месяцев гастролей по Америке сказку о принцессе Дэзи и рыцаре Кудряше-Андраши, о Мохноногих, о колдунах Севера и Юга.
Так младшей дочери Дасии Фёдор Иванович адресовал письма с рисунками, сочиняя на протяжении многих месяцев гастролей по Америке сказку о принцессе Дэзи и рыцаре Кудряше-Андраши, о Мохноногих, о колдунах Севера и Юга.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Andrado Rizado |
Maria Popova
|
| 3 | Cudriash Andrashí |
Vale T
|
Proposed translations
14 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Andrado Rizado
Es un nombre totalmente desconocido para la gente rusa, ya que fue inventado por Shalyapin mismo. Andrash es la variante húngara del nombre Андрей. Tampoco es popular en Rusia, pero aquí se utiliza para rimarse con Kudryash. Así que Kudryash lleva un significado, sería mejor traducirlo, en caso contrario el lector perderá la esencia.
Es simplemente mi sugerencia de Andrado, supongo que Andrado es nombre de familia, pero no me ocurre ningún otro nombre masculino, será que te pasa algo por la cabeza.
Es simplemente mi sugerencia de Andrado, supongo que Andrado es nombre de familia, pero no me ocurre ningún otro nombre masculino, será que te pasa algo por la cabeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias María!"
2 hrs
Cudriash Andrashí
Pienso que no se necesita traducir este nombre, sólo hacemos transcripicón. Es nombre propio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-12-21 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
O las variantes de la primera palabra: Cudryash / Kudryash.
Algunas notas:
Si la segunda palabra se termina en ruso en esta frase en la vocal e (no sé si ha escrito usted correctamente esta forma en su pregunta), es decir, Андраше, entonces la variante de transcripción será sin la vokal acentuada ĺ, o sea, Andrash.
La forma interna de la primera palabra en ruso se parece un poco a la palabra - rizado. Cudriash, o sea, el que lleva rizos (en ruso - кудрявый, с кудрями).
Y también este nombre tiene asociaciones en el folclore ruso con - razboynik Kudryash.
Pero en la segunda palabra no se ve ninguna forma interna, sólo algo parecido al nombre propio Андрей.
De cualquier modo, son palabras parcialmente invencionadas, formadas y usadas por el autor mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-12-21 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
O las variantes de la primera palabra: Cudryash / Kudryash.
Algunas notas:
Si la segunda palabra se termina en ruso en esta frase en la vocal e (no sé si ha escrito usted correctamente esta forma en su pregunta), es decir, Андраше, entonces la variante de transcripción será sin la vokal acentuada ĺ, o sea, Andrash.
La forma interna de la primera palabra en ruso se parece un poco a la palabra - rizado. Cudriash, o sea, el que lleva rizos (en ruso - кудрявый, с кудрями).
Y también este nombre tiene asociaciones en el folclore ruso con - razboynik Kudryash.
Pero en la segunda palabra no se ve ninguna forma interna, sólo algo parecido al nombre propio Андрей.
De cualquier modo, son palabras parcialmente invencionadas, formadas y usadas por el autor mismo.
Discussion