This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2013 08:36
11 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ت ص / ض
Arabic to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
receipt
This is an abbreviation written on a ministry of health receipt from Jordan directly underneath the words
وصول المقبوضات
there is no other context
وصول المقبوضات
there is no other context
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Cashing Date/Security Deposit |
Sami Khamou
|
| 3 | C N / O |
hassan zekry
|
Proposed translations
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
C N / O
in such case, I think we'd better give the corresponding Arabic alphabet
+3
4 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Cashing Date/Security Deposit
Since there's not enough context, the best thing to do is to ask the client for more details. Failing that one has to resort to guess work.
I guess ت ص might stand for تاريخ الصرف "cashing date" assuming the receivable is a check.
Guessing again ض might stand for ضمان "Security Deposit".
I guess ت ص might stand for تاريخ الصرف "cashing date" assuming the receivable is a check.
Guessing again ض might stand for ضمان "Security Deposit".
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Hemeida
: I agree with Sami. Your client needs to provide the meaning. Very good guess work though.
10 hrs
|
|
Thank you Ayman
|
|
| agree |
Samar Higazi
2 days 4 mins
|
|
Thank you Samar
|
|
| agree |
Mokhtar Nabaleh
2 days 1 hr
|
|
Thank you Mukhtar
|
Discussion