Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushöhler
French translation:
pointe pour enlever les...
Added to glossary by
vincde (X)
Mar 22, 2013 08:06
11 yrs ago
German term
vincde (X)
Aushöhler
German to French
Other
Food & Drink
Bonjour,
Je cherche la traduction de ce terme pour un éplucheur d'asperges. J'ai pensé à évideur mais sans conviction...
Spargel- und Gemüseschäler »U-Typ«
• leichtes - aber überaus robustes Design
• ergonomisch geformt mit Fingergriff mulden für
sicheren Halt
• mit extrem scharfer Karbonstahlklinge
• mit angespritztem Aushöhler für Schadstellen
Je cherche la traduction de ce terme pour un éplucheur d'asperges. J'ai pensé à évideur mais sans conviction...
Spargel- und Gemüseschäler »U-Typ«
• leichtes - aber überaus robustes Design
• ergonomisch geformt mit Fingergriff mulden für
sicheren Halt
• mit extrem scharfer Karbonstahlklinge
• mit angespritztem Aushöhler für Schadstellen
Proposed translations
(French)
| 3 | pointe pour enlever les... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | l’embout ôte-yeux |
Séverine Dupied
|
| 3 | point fixe pour creuser |
ABCText
|
References
| ergot/petit ergot |
GiselaVigy
|
Proposed translations
28 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
62
Selected
pointe pour enlever les...
Des occurrences avec "épluche-légumes" et "éplucheur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'avais effectivement pensé à traduire comme ça"
12 mins
point fixe pour creuser
voir référence ci-dessous
7 hrs
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
l’embout ôte-yeux
voici quelques liens correspondants.
http://www.leprodunet.com/site/NOTICE/Mode-d-emploi-epluche-...
http://www.leprodunet.com/site/NOTICE/Mode-d-emploi-epluche-...
Reference:
http://www.rueducommerce.fr/m/ps/mpid:MP-0F655M973007#moid:MO-0F655M1938982
http://www.prixing.fr/products/3125779-eplucheur-rasoir-ote-yeux-avec-lame-pivotante-en-inox-casino
Reference comments
23 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
25
Discussion