Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شقتهم بروحي
English translation:
saw them myself
Added to glossary by
Abdallah Ali
May 16, 2013 09:41
11 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
شقتهم بروحي
Arabic to English
Other
Other
some kind of exclamation
I have seen this several times eg.
فاضيه مافيها احد فقط كان هناك قبائل الوانهم سود هذه هي كانت القبيله الاصليه والله شفتهم بروحي
or
وسالفه ما يركبون الاسعاف انا شفتهم بروحي بعوافي ينجلبون من على الند واونه زينين وما يرضون
Many thanks for your help!
فاضيه مافيها احد فقط كان هناك قبائل الوانهم سود هذه هي كانت القبيله الاصليه والله شفتهم بروحي
or
وسالفه ما يركبون الاسعاف انا شفتهم بروحي بعوافي ينجلبون من على الند واونه زينين وما يرضون
Many thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | saw them myself |
Abdallah Ali
|
Change log
May 29, 2013 10:13: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
saw them myself
saw them with my own eyes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Very useful."
Something went wrong...