Glossary entry

English term or phrase:

chain link fences

Portuguese translation:

cercas de malha/tela de arame

Added to glossary by Iara Fino Silva
Dec 11, 2013 15:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term

chain link fences

English to Portuguese Art/Literary Architecture Entrevista a arquiteto
I started searching for another way to deal with this when I came across the work of R and J J… They were using junk to do art, and it inspired me to explore that idea in architecture. I thought that this could be turned into a virtue if you take the visual character of clumsy craftsmanship in all its traits, and look at it as if it was a color on a pallet. At the time, I looked at chain link fences as a horrible disease. I thought it was terrible; how could people do such things…And I built some buildings that ended up fenced with chain link. I was really angry. I thought it was anti-social, anti-human…, but in my anger, I started to look at it. I thought that chain link was just a fabric; it was the fittings and what they do with them that made them undesirable. I went to a chain link factory and I discovered that they make enough chain link in one hour to cover the freeway from downtown XXX to XXX beach. In one hour, with 4 people working. I found out that in all of the world there are hundreds of these plants that make this material. I asked them for possible variations because I wanted to know what you could do with it. They said: Look, we make it and we sell all we make, we don’t need any ideas, we don’t want anybody to tell us anything, we don’t need any creativity.

Proposed translations

27 mins
Selected

cercas de malha/tela de arame

A chain-link fence (also referred to as wire netting, wire-mesh fence, chain-wire fence, cyclone fence, hurricane fence, or diamond-mesh fence) is a type of woven fence usually made from galvanized or LLDPE-coated steel wire.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
7 mins

redes metálicas

Sugestão.
Something went wrong...
15 mins

Vedações metálicas

Vedações metálicas
Something went wrong...
+2
28 mins

cercas de tela de alambrado

chain link fences => cercas de tela de alambrado


http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/surveying/50...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-11 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

instalação de alambrados
www.paganini.com.br/INSTALACAO.htm
Dependendo das dimensões da cerca ou quadra de esportes, e da distância de São Paulo, poderemos fazer a instalação das telas do tipo alambrado ou telas ...

Concorrência Pública - Licitação N.º PMBN/PL 52/2013 - Prefeitura ...
www.bracodonorte.sc.gov.br/conteudo/?item...
Jun 26, 2013 - ... COMO, CONSTRUÇÃO DE MURO COM GRADE, FECHAMENTO LATERAL COM CERCA DE TELA DE ALAMBRADO, PASSEIO FRONTAL, ...

PREFEITURA MUNICIPAL DE BRAÇO DO NORTE
share.pdfonline.com/.../Orçamento_base_DEINFRA%... -
Construção de muro com grade, fechamento lateral com cerca de tela de alambrado, passeio frontal, entrada de energia trifásica e execução de tanque séptico ...

TERRENO EM SÃO BENTO DO SAPUCAI - SP COM 1000 M ...
www.mfrural.com.br › ... › Terrenos › Terrenos Rurais -
... na cidade. Esta todo cercado com mureta de blocos e cerca de tela de alambrado, com portão de correr , tambem feito de tubos de ferro e tele leia mais ...

Agribusiness Projetos - OoCities
www.oocities.org/siliconvalley/network/.../capivara.ht...
A cerca de tela de "alambrado" com altura de 1,50 m , com baldrame de 50 cm no mínimo. É muito útil uma área reservada para maternidade para facilitar ...
Peer comment(s):

agree T o b i a s
7 hrs
agradeço
agree Margarida Ataide
2 days 3 hrs
agradeço
Something went wrong...
21 mins

cercas de arame

Creio que o termo está sendo usado neste sentido mesmo.


http://www.howtosayin.com/say/portuguese/a chain-link fence....

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Favor comparar

https://www.google.com/search?q=chain link fences&rlz=1C2GGL...


https://www.google.com/search?q=cerca de arame&espv=210&es_s...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

cercas de arame

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search