Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain link fences
Portuguese translation:
cercas de malha/tela de arame
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Dec 11, 2013 15:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
chain link fences
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Entrevista a arquiteto
I started searching for another way to deal with this when I came across the work of R and J J… They were using junk to do art, and it inspired me to explore that idea in architecture. I thought that this could be turned into a virtue if you take the visual character of clumsy craftsmanship in all its traits, and look at it as if it was a color on a pallet. At the time, I looked at chain link fences as a horrible disease. I thought it was terrible; how could people do such things…And I built some buildings that ended up fenced with chain link. I was really angry. I thought it was anti-social, anti-human…, but in my anger, I started to look at it. I thought that chain link was just a fabric; it was the fittings and what they do with them that made them undesirable. I went to a chain link factory and I discovered that they make enough chain link in one hour to cover the freeway from downtown XXX to XXX beach. In one hour, with 4 people working. I found out that in all of the world there are hundreds of these plants that make this material. I asked them for possible variations because I wanted to know what you could do with it. They said: Look, we make it and we sell all we make, we don’t need any ideas, we don’t want anybody to tell us anything, we don’t need any creativity.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | cercas de malha/tela de arame | Gislene K Arantes |
5 +2 | cercas de tela de alambrado | airmailrpl |
4 | redes metálicas | Márcio Clemente |
4 | Vedações metálicas | Elisabete Valente |
4 | cercas de arame | Marlene Curtis |
References
cercas de arame | Marlene Curtis |
Proposed translations
27 mins
Selected
cercas de malha/tela de arame
A chain-link fence (also referred to as wire netting, wire-mesh fence, chain-wire fence, cyclone fence, hurricane fence, or diamond-mesh fence) is a type of woven fence usually made from galvanized or LLDPE-coated steel wire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
redes metálicas
Sugestão.
15 mins
Vedações metálicas
Vedações metálicas
+2
28 mins
cercas de tela de alambrado
chain link fences => cercas de tela de alambrado
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/surveying/50...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-11 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
instalação de alambrados
www.paganini.com.br/INSTALACAO.htm
Dependendo das dimensões da cerca ou quadra de esportes, e da distância de São Paulo, poderemos fazer a instalação das telas do tipo alambrado ou telas ...
Concorrência Pública - Licitação N.º PMBN/PL 52/2013 - Prefeitura ...
www.bracodonorte.sc.gov.br/conteudo/?item...
Jun 26, 2013 - ... COMO, CONSTRUÇÃO DE MURO COM GRADE, FECHAMENTO LATERAL COM CERCA DE TELA DE ALAMBRADO, PASSEIO FRONTAL, ...
PREFEITURA MUNICIPAL DE BRAÇO DO NORTE
share.pdfonline.com/.../Orçamento_base_DEINFRA%... -
Construção de muro com grade, fechamento lateral com cerca de tela de alambrado, passeio frontal, entrada de energia trifásica e execução de tanque séptico ...
TERRENO EM SÃO BENTO DO SAPUCAI - SP COM 1000 M ...
www.mfrural.com.br › ... › Terrenos › Terrenos Rurais -
... na cidade. Esta todo cercado com mureta de blocos e cerca de tela de alambrado, com portão de correr , tambem feito de tubos de ferro e tele leia mais ...
Agribusiness Projetos - OoCities
www.oocities.org/siliconvalley/network/.../capivara.ht...
A cerca de tela de "alambrado" com altura de 1,50 m , com baldrame de 50 cm no mínimo. É muito útil uma área reservada para maternidade para facilitar ...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/surveying/50...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-11 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
instalação de alambrados
www.paganini.com.br/INSTALACAO.htm
Dependendo das dimensões da cerca ou quadra de esportes, e da distância de São Paulo, poderemos fazer a instalação das telas do tipo alambrado ou telas ...
Concorrência Pública - Licitação N.º PMBN/PL 52/2013 - Prefeitura ...
www.bracodonorte.sc.gov.br/conteudo/?item...
Jun 26, 2013 - ... COMO, CONSTRUÇÃO DE MURO COM GRADE, FECHAMENTO LATERAL COM CERCA DE TELA DE ALAMBRADO, PASSEIO FRONTAL, ...
PREFEITURA MUNICIPAL DE BRAÇO DO NORTE
share.pdfonline.com/.../Orçamento_base_DEINFRA%... -
Construção de muro com grade, fechamento lateral com cerca de tela de alambrado, passeio frontal, entrada de energia trifásica e execução de tanque séptico ...
TERRENO EM SÃO BENTO DO SAPUCAI - SP COM 1000 M ...
www.mfrural.com.br › ... › Terrenos › Terrenos Rurais -
... na cidade. Esta todo cercado com mureta de blocos e cerca de tela de alambrado, com portão de correr , tambem feito de tubos de ferro e tele leia mais ...
Agribusiness Projetos - OoCities
www.oocities.org/siliconvalley/network/.../capivara.ht...
A cerca de tela de "alambrado" com altura de 1,50 m , com baldrame de 50 cm no mínimo. É muito útil uma área reservada para maternidade para facilitar ...
21 mins
cercas de arame
Creio que o termo está sendo usado neste sentido mesmo.
http://www.howtosayin.com/say/portuguese/a chain-link fence....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Favor comparar
https://www.google.com/search?q=chain link fences&rlz=1C2GGL...
https://www.google.com/search?q=cerca de arame&espv=210&es_s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
http://www.howtosayin.com/say/portuguese/a chain-link fence....
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Favor comparar
https://www.google.com/search?q=chain link fences&rlz=1C2GGL...
https://www.google.com/search?q=cerca de arame&espv=210&es_s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-12 03:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Reference comments
20 mins
Something went wrong...