Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard or soft bounced
Portuguese translation:
com falha permanente ou temporária
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 15, 2014 13:00
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
hard or soft bounced
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
General
The BOUNCEBACKS tab looks at emails that have either hard or soft bounced.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com falha permanente ou temporária |
jmleitao
|
| 4 +1 | retorno (do email) por recusa ou falha no recebimento |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
8 days
Selected
com falha permanente ou temporária
Bounce (como substantivo) usa-se por vezes em português.
Se no texto existir uma frase anterior com a definição de hard bounce e soft bounce, é possível manter a designação:
falhados por hard ou soft bounce
Não me parece bem o uso de bounce como verbo em português:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É ISTO MESMO. OBG"
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
retorno (do email) por recusa ou falha no recebimento
Recusa/falha no recebimento
Quando a mensagem chega à outra ponta, pode retornar por uma série de motivos. Esse retorno é conhecido como Bounce e os diferenciamos em Soft Bounce e Hard Bounce, dependendo da gravidade do motivo de retorno.
Soft Bounce: significa que o email foi enviado para o servidor e processado, mas, por algum motivo, foi devolvido para nós. As razões mais comuns incluem: “caixa de emails cheia” e “servidor temporariamente indisponível”. Quando isso acontece, o RD Station automaticamente tenta mais algumas vezes. Isso geralmente resolve a situação.
http://blog.rdstation.com.br/email-marketing-como-funciona-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-15 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Recusa/falha no recebimento
Hard Bounce: significa que o email foi imediatamente rejeitado pelo servidor. Quando detectamos um Hard Bounce, automaticamente marcamos o Lead desse email como indisponível para entrega de email para que o problema não aconteça novamente. Razões comuns para este tipo de erro são: “conta de mail não existe” e “domínio não existe”.
Quando a mensagem chega à outra ponta, pode retornar por uma série de motivos. Esse retorno é conhecido como Bounce e os diferenciamos em Soft Bounce e Hard Bounce, dependendo da gravidade do motivo de retorno.
Soft Bounce: significa que o email foi enviado para o servidor e processado, mas, por algum motivo, foi devolvido para nós. As razões mais comuns incluem: “caixa de emails cheia” e “servidor temporariamente indisponível”. Quando isso acontece, o RD Station automaticamente tenta mais algumas vezes. Isso geralmente resolve a situação.
http://blog.rdstation.com.br/email-marketing-como-funciona-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-15 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Recusa/falha no recebimento
Hard Bounce: significa que o email foi imediatamente rejeitado pelo servidor. Quando detectamos um Hard Bounce, automaticamente marcamos o Lead desse email como indisponível para entrega de email para que o problema não aconteça novamente. Razões comuns para este tipo de erro são: “conta de mail não existe” e “domínio não existe”.
Something went wrong...